1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,166 --> 00:01:20,958
Adaptare după romanul Ming, Investitura zeilor,
și scenariul Song/Yuan, King Zhou's Attack of the Shang

4
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
La începutul timpurilor, lumea era fără formă.

5
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
Separând cerul de pământ,

6
00:01:42,250 --> 00:01:45,000
Pangu și-a transformat trupul în soare, în lună, în munți
și râurile,

7
00:01:45,750 --> 00:01:48,291
iar lumea a fost astfel creată.

8
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
Nuwa a făcut figurine din lut,

9
00:01:52,208 --> 00:01:54,916
dându-și propriul spirit pentru a le da viață,

10
00:01:55,416 --> 00:01:57,916
iar oamenii au fost astfel creați.

11
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
Înainte de a muri, Nuwa a lăsat în urmă un artefact sacru,

12
00:02:03,916 --> 00:02:06,708
numit „Fengshen Bang”,

13
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
și i-a numit pe Nemuritorii din Kunlun să-l păzească.

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,125
Avea puterea de a salva lumea...

15
00:02:13,375 --> 00:02:17,375
... și putea fi deschis doar de Regele Toate Tărâmurilor.

16
00:02:19,916 --> 00:02:21,875
Pe măsură ce generațiile au venit și au trecut,

17
00:02:22,083 --> 00:02:24,250
Cheng Tang a înființat dinastia Shang.

18
00:02:24,750 --> 00:02:27,500
Cei Patru Duci de Est, Vest, Sud și Nord,

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,708
împreună cu cei 800 de lorzi sub ei,

20
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
l-a recunoscut pe monarhul Shang drept regele tuturor tărâmurilor.

21
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
Dar a venit o vreme,

22
00:02:36,166 --> 00:02:38,875
La 500 de ani de la domnia lui Shang,

23
00:02:39,458 --> 00:02:43,041
Su Hu, Lordul Jizhou, a refuzat să-și prezinte tributul...

24
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
...și s-a răzvrătit împotriva regelui Yi al lui Shang.

25
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
După un asediu lung și amar,

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
Regele Yi și-a trimis al doilea fiu, Yin Shou, în luptă.

27
00:02:55,958 --> 00:03:02,666
Yin Shou a condus o forță specială antrenată de propria sa mână.

28
00:04:27,916 --> 00:04:30,291
Sunt Ji Fa, fiul lui Ji Chang, Ducele Vestului.

29
00:04:31,625 --> 00:04:35,000
Călărit lângă mine este cel mai bun prieten al meu, Yin Jiao.

30
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Tatăl său este comandantul și eroul nostru.

31
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
Într-o zi sper să devin exact ca el.

32
00:05:06,041 --> 00:05:06,750
Spune-ți numele.

33
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Su Quanxiao, fiul lui Su Hu,

34
00:05:08,791 --> 00:05:09,750
Domnul din Jizhou.

35
00:05:10,041 --> 00:05:12,458
Mai tare, ca să te poată auzi.

36
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
Su Quanxiao, fiul lui Su Hu,

37
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Domnul din Jizhou.

38
00:05:21,833 --> 00:05:22,708
Spune-ți rangul.

39
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
Centurion al Brigăzii de ostatici Shang,

40
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Batalionul de Nord.

41
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Spune-ne de ce ești „ostatic”.

42
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Cei 800 de lorzi...

43
00:05:31,708 --> 00:05:35,625
... din Est, Vest, Sud și Nord trebuie să trimită
unul dintre fiii lor...

44
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
...să fii ostatici ai curții Shang.

45
00:05:37,416 --> 00:05:39,583
Dacă vreun domn complotează împotriva regelui,

46
00:05:39,583 --> 00:05:41,625
fiul său ostatic urmează să fie executat mai întâi,

47
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
urmat de întreaga lui familie.

48
00:05:44,541 --> 00:05:48,375
Tatăl tău Su Hu a condus Jizhou în rebeliune.

49
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
Du-te și vorbește despre el.

50
00:06:07,791 --> 00:06:12,916
tată! Vă rog să predați-vă!

51
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Sunt plecat de opt ani.

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
am crescut.

53
00:07:13,833 --> 00:07:16,875
Tatăl meu nu mă recunoaște.

54
00:07:18,375 --> 00:07:20,166
Omul acela nu merită să fie tatăl tău.

55
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
Tu ești fiul meu.

56
00:07:30,666 --> 00:07:33,458
Și acum, trebuie să fii cel mai curajos fiu al meu.

57
00:07:45,666 --> 00:07:47,125
la revedere,

58
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
tată!

59
00:08:18,416 --> 00:08:19,791
Chiar acum,

60
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
chiar sub ochii tăi,

61
00:08:22,875 --> 00:08:25,125
a murit unul dintre frații tăi!

62
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
Unul dintre fiii mei a murit!

63
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
Cine l-a ucis?

64
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
Trădătorul Su Hu!

65
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
Cine l-a ucis?

66
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
Trădătorul Su Hu!

67
00:08:36,791 --> 00:08:38,875
Cine l-a ucis?

68
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
Trădătorul Su Hu!

69
00:08:40,666 --> 00:08:42,375
Trădătorul Su Hu!

70
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Trădătorul Su Hu!

71
00:08:44,375 --> 00:08:45,250
Foc!

72
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Războinicii din Shang...

73
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
anihilează Jizhou!

74
00:09:37,875 --> 00:09:42,250
Anihilează Jizhou!

75
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
Atac!

76
00:09:49,041 --> 00:09:50,583
Ji Fa, haide!

77
00:09:53,625 --> 00:09:54,416
Ai grijă!

78
00:09:58,375 --> 00:09:59,208
Atac!

79
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Foc!

80
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Atac!

81
00:10:21,666 --> 00:10:23,416
În breșă!

82
00:10:34,708 --> 00:10:36,541
Atac!

83
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
Fă loc!

84
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
Ji Fa!

85
00:11:38,291 --> 00:11:39,375
Ji Fa!

86
00:11:48,166 --> 00:11:48,750
Yin Jiao,

87
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
te-ai retras de frică.

88
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Ești atât de dezamăgită.

89
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
Iartă-mă, părinte!

90
00:11:53,500 --> 00:11:54,125
domnule,

91
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
Nu eram noi!

92
00:11:55,708 --> 00:11:58,416
Caii au sărit când au văzut focul.

93
00:12:00,500 --> 00:12:01,166
tată!

94
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
Caii văd ceea ce le permitem să vadă!

95
00:12:14,625 --> 00:12:15,541
Mai repede!

96
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Atac!

97
00:12:30,958 --> 00:12:33,041
Atac!

98
00:12:34,625 --> 00:12:36,416
Atac!

99
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
Atac!

100
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
Atac!

101
00:13:00,833 --> 00:13:03,791
După ce orașul a fost luat, am urmărit familia Su...

102
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
... până la Mormântul Xuanyuan.

103
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
Eram hotărâți să-i tăiem capul lui Su Hu...

104
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
... pentru a-și răzbuna fiul, Su Quanxiao.

105
00:13:14,375 --> 00:13:14,875
Frate!

106
00:13:15,208 --> 00:13:15,708
Frate!

107
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
Frate!

108
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Nu uita niciodată...

109
00:14:23,708 --> 00:14:26,916
familia Su nu se va supune niciodată regelui Shang!

110
00:15:09,666 --> 00:15:10,500
tată.

111
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
Fugi!

112
00:16:24,208 --> 00:16:25,416
Ai grijă.

113
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
O femeie.

114
00:17:01,583 --> 00:17:02,625
Cine este ea?

115
00:17:03,541 --> 00:17:05,000
fiica lui Su Hu,

116
00:17:05,541 --> 00:17:06,583
Su Daji.

117
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
Fiica unui trădător...

118
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
...trebuie dat la moarte.

119
00:17:13,833 --> 00:17:14,583
Ji Fa,

120
00:17:16,125 --> 00:17:16,916
ucide-o.

121
00:17:17,125 --> 00:17:17,750
huh?

122
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
Să omori o femeie?

123
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
Nu pot.

124
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Jiang Wenhuan,

125
00:17:25,916 --> 00:17:26,583
tu o faci.

126
00:17:26,916 --> 00:17:27,458
E Shun,

127
00:17:27,958 --> 00:17:28,583
tu o faci.

128
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
De ce nu o faci?

129
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
Acul meu de păr...

130
00:17:47,750 --> 00:17:48,125
Ji Fa!

131
00:17:48,250 --> 00:17:48,791
Ji Fa!

132
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Ar fi o risipă...

133
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
...sa ucizi o fata asa.

134
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
Să o dăm Comandantului.

135
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
Învinșii!

136
00:18:17,833 --> 00:18:18,541
O voi face.

137
00:18:18,708 --> 00:18:19,166
Yin Jiao!

138
00:18:19,458 --> 00:18:20,041
Yin Jiao!

139
00:18:27,541 --> 00:18:28,208
Domnule!

140
00:18:29,541 --> 00:18:30,000
Domnule!

141
00:18:30,333 --> 00:18:30,916
Domnule!

142
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Un toast pentru noi! Războinici...

143
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
...dinastiei Shang!

144
00:18:50,708 --> 00:18:52,208
Auzi, auzi.

145
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
vreau sa fac un toast...

146
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
... fratelui nostru,

147
00:18:57,708 --> 00:18:58,500
Su Quanxiao.

148
00:18:59,291 --> 00:19:00,458
Fratelui nostru.

149
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
Fratelui nostru.

150
00:19:01,208 --> 00:19:03,833
Fiul tradatorului Su Hu...

151
00:19:04,208 --> 00:19:06,291
...nu merită să fie fratele nostru.

152
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
Tatăl și fiul nu sunt întotdeauna la fel.

153
00:19:09,541 --> 00:19:10,833
Tatăl lui poate să fi fost un trădător,

154
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
dar Su Quanxiao nu a greșit cu nimic.

155
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Ca tată, ca fiu.

156
00:19:15,125 --> 00:19:17,541
Tatăl tău, Ji Chang, Ducele Vestului,

157
00:19:18,041 --> 00:19:19,875
nu știe decât să arat câmpurile.

158
00:19:19,875 --> 00:19:21,916
Chiar și în acea armură, Ji Fa,

159
00:19:21,916 --> 00:19:24,000
încă ești doar un fermier din Xiqi,

160
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
miroase a gunoi de grajd.

161
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
Să bem.

162
00:19:30,625 --> 00:19:33,125
Tatăl tău, Chong Houhu, Duce de Nord,

163
00:19:33,125 --> 00:19:36,833
nu știe altceva decât să vâneze animale.

164
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Chiar și în armura aceea,

165
00:19:39,916 --> 00:19:40,791
inca esti...

166
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
...doar un vânător,

167
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
miroase a... ce?

168
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
A ce miroase?

169
00:19:46,666 --> 00:19:47,708
O fiară.

170
00:20:55,583 --> 00:20:57,416
Știu ce vrei.

171
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Vrei să fii...

172
00:21:17,208 --> 00:21:23,583
...Regele întregii lumi.

173
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
Știi ce se întâmplă cu fiicele trădătorilor?

174
00:21:42,000 --> 00:21:44,875
În zorii zilei, vei fi oferit ca sacrificiu steagului nostru.

175
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
Sunt diferit de ceilalți.

176
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
Te pot ajuta.

177
00:22:29,708 --> 00:22:31,625
După ce a fost ostatic în Zhaoge timp de opt ani,

178
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
in aceasta zi,

179
00:22:34,083 --> 00:22:36,625
În sfârșit mă întorc ca un erou...

180
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
...la uralele primitoare ale întregului oraș.

181
00:23:26,833 --> 00:23:30,791
Eu, Yin Shou, mă înclin în fața Majestății Sale și Alteței Sale.

182
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
Ție, părinte, îi prezint capul lui Su Hu.

183
00:23:51,875 --> 00:23:55,250
Și pentru tine, frate, steagul de luptă din Jizhou.

184
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Su Hu,

185
00:24:04,666 --> 00:24:08,250
Ai declarat odată că nu te vei pleca niciodată înaintea mea,

186
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
și totuși, aici ești.

187
00:24:10,083 --> 00:24:11,583
La banchetul victoriei de mâine,

188
00:24:11,583 --> 00:24:13,375
îi vom folosi craniul ca un pahar...

189
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
...și bea din ea până în ziuă!

190
00:24:16,583 --> 00:24:24,083
Regele lui Shang, regele tuturor tărâmurilor!

191
00:24:24,916 --> 00:24:27,708
Brigada de ostatici, întorcându-se în victorie,

192
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
va interpreta un dans de război pentru Majestatea Sa.

193
00:24:36,208 --> 00:24:37,500
Atac!

194
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Trăiască Majestatea Voastră!

195
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
fiul meu...

196
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
...fiul meu cel mai drag dansează pentru mine!

197
00:25:07,416 --> 00:25:10,208
Excelent!

198
00:25:53,125 --> 00:25:53,958
Înconjură-l!

199
00:25:56,125 --> 00:25:56,833
Scuturi!

200
00:26:39,208 --> 00:26:40,000
Alteța Voastră...

201
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
E mort!

202
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
Ji Fa,

203
00:26:50,791 --> 00:26:53,208
l-ai ucis pe prinț.

204
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Întreaga ta familie va fi executată.

205
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
Ji Fa.

206
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
Uciderea prințului este o crimă gravă,

207
00:27:00,833 --> 00:27:02,916
iar pedeapsa este moartea.

208
00:27:02,916 --> 00:27:04,250
Ce crimă îngrozitoare!

209
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
tată!

210
00:27:34,041 --> 00:27:37,625
Fratele meu Yin Qi l-a ucis pe tatăl nostru, Regele.

211
00:27:41,625 --> 00:27:42,208
Ji Fa,

212
00:27:48,041 --> 00:27:50,375
ceea ce ai făcut nu a fost doar justificat,

213
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
ci un serviciu pentru regatul nostru.

214
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
Dacă Yin Jiao nu ar fi vorbit în numele meu...

215
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
... și Comandantul nu arătase milă,

216
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
toată familia mea ar fi fost executată.

217
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Dar acum că regele a murit,

218
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
ce se va întâmpla cu dinastia Shang?

219
00:29:06,375 --> 00:29:10,166
Deci, acesta este motivul pentru care Cel Suprem ne-a chemat pe cei doisprezece...

220
00:29:10,625 --> 00:29:12,250
... aici la Palatul Yuxu.

221
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
Lumea muritorilor este în mizerie.

222
00:29:14,375 --> 00:29:16,791
Este acesta viitorul întregii omeniri?

223
00:29:18,250 --> 00:29:20,083
Acesta este Marele Blestem. Spune-ne, Supreme,

224
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
ce au făcut muritorii ca să merite asta?

225
00:29:23,458 --> 00:29:25,166
Când războaiele sunt în fugă

226
00:29:25,166 --> 00:29:26,416
iar demonii devin rampante,

227
00:29:27,083 --> 00:29:29,791
Marele Blestem va cădea cu siguranță peste toți.

228
00:29:30,458 --> 00:29:31,208
La inceput,

229
00:29:31,666 --> 00:29:33,416
când Pangu a spart haosul,

230
00:29:34,041 --> 00:29:35,875
Qi-ul pur a crescut pentru a forma cerul...

231
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
...iar impurul a coborât pentru a forma pământul.

232
00:29:38,125 --> 00:29:39,625
Astfel au fost create cerul și pământul,

233
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
și viața a înflorit.

234
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
Marele Blestem va provoca...

235
00:29:44,125 --> 00:29:45,791
...totul să fie inversat.

236
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
Lumea cade din nou în haos...

237
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
...și toată viața se va stinge.

238
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Deși probabil muritorii merită,

239
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
nu putem sta aici și nu facem nimic.

240
00:29:58,625 --> 00:30:00,583
Lady Nuwa a părăsit Fengshen Bang...

241
00:30:00,583 --> 00:30:02,041
... aici în Kunlun, sub paza noastră...

242
00:30:02,458 --> 00:30:04,958
... tocmai pentru că ea a prevăzut această zi.

243
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
Este timpul ca Fengshen Bang să fie livrat lumii.

244
00:30:10,291 --> 00:30:12,791
De îndată ce Fengshen Bang este pus în mâini...

245
00:30:12,791 --> 00:30:14,375
...regelui tuturor tărâmurilor,

246
00:30:14,375 --> 00:30:16,791
iar el o desface și investește noii zei,

247
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
Marele Blestem va fi ridicat...

248
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
...și omenirea va fi salvată.

249
00:30:20,875 --> 00:30:23,041
Sunt sigur că știți cu toții prețul pe care trebuie să îl plătiți...

250
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
...să fii purtătorul Fengshen Bang.

251
00:30:26,166 --> 00:30:28,125
Supreme, permiteți-mi.

252
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Ar trebui să fiu eu de data asta.

253
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
o voi face.

254
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
Eu ar trebui să fiu acela.

255
00:30:34,708 --> 00:30:36,916
Nu este loc de eroare.

256
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
Trebuie să-l lăsăm pe Cel Suprem să decidă...

257
00:30:39,666 --> 00:30:41,375
...cine va fi purtătorul.

258
00:31:20,500 --> 00:31:21,416
Omenirea este în mare pericol.

259
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Le voi livra Fengshen Bang-ul.

260
00:31:24,958 --> 00:31:25,750
Ziya,

261
00:31:26,666 --> 00:31:27,958
trebuie să fii conștient că,

262
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
când un Nemuritor atinge Fengshen Bang,

263
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
își vor pierde toate puterile,

264
00:31:33,041 --> 00:31:34,416
redeveni muritor,

265
00:31:34,958 --> 00:31:37,750
și, prin urmare, nu vă întoarceți niciodată la Kunlun.

266
00:31:40,125 --> 00:31:42,291
Cu atât mai mult motiv pentru care ar trebui să fiu eu.

267
00:31:43,083 --> 00:31:47,250
Și de ce este asta?

268
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Cu toții practicați de mai bine de o mie de ani...

269
00:31:50,541 --> 00:31:52,333
... pentru a-ți atinge puterile actuale.

270
00:31:52,875 --> 00:31:54,833
Asta nu trebuie irosit.

271
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
Am exersat doar patruzeci de ani.

272
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Nu este o mare tragedie...

273
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
...sa-mi pierd puterile pe care le am.

274
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
Și, înainte să încep să exersez,

275
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
am fost comerciant.

276
00:32:03,458 --> 00:32:04,708
am calatorit destul de des...

277
00:32:04,708 --> 00:32:06,666
...și a avut o mulțime de experiențe lumești.

278
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
Ma ofer umil voluntar...

279
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
... să-și asume această sarcină.

280
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
Ziya, nu ai fost cu noi de mult,

281
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
si inca nu esti in stare...

282
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
... pentru a vedea viziuni asupra viitorului,

283
00:32:18,416 --> 00:32:20,791
motiv pentru care nu te-am chemat astăzi.

284
00:32:21,125 --> 00:32:24,000
Și totuși, intruziunea ta, condusă de simpatia ta...

285
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
...pentru muritori,

286
00:32:25,625 --> 00:32:27,666
ne-a perturbat viziunea despre Marele Blestem.

287
00:32:29,083 --> 00:32:33,416
Ar putea fi acesta destinul tău?

288
00:33:09,375 --> 00:33:10,541
Jiang Ziya,

289
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
ești cu adevărat gata să renunți...

290
00:33:12,791 --> 00:33:15,500
...patruzeci de ani de nemurire și putere...

291
00:33:16,083 --> 00:33:18,125
...și să te întorci să fii muritor?

292
00:34:06,041 --> 00:34:13,500
Marea Pasăre Neagră...

293
00:34:13,500 --> 00:34:20,250
...a dat naștere poporului Shang.

294
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
Strămoși, ascultați-mă!

295
00:34:23,916 --> 00:34:27,791
Eu, Yin Shou, nu mi-am dorit niciodată să fiu rege,

296
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
dar țara trebuie să aibă un conducător,

297
00:34:31,125 --> 00:34:34,416
iar eu, fiind singurul copil viu al tatălui meu,

298
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
nu ai de ales decât să urce pe tron...

299
00:34:36,375 --> 00:34:38,791
...și susțin dinastia Shang.

300
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
Acum îl implor pe unchiul meu, Marele Preot Bi Gan...

301
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
... pentru a vedea viitorul regatului nostru.

302
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
Dinastia este condamnată!

303
00:35:52,250 --> 00:35:53,375
Dinastia este condamnată!

304
00:35:53,458 --> 00:35:54,333
Dinastia este condamnată!

305
00:35:54,458 --> 00:35:55,333
Dinastia este condamnată!

306
00:35:58,041 --> 00:35:59,666
Dinastia este condamnată!

307
00:36:04,666 --> 00:36:07,000
Dinastia este condamnată!

308
00:36:15,791 --> 00:36:17,416
Unchiule, ce spui?

309
00:36:17,500 --> 00:36:19,666
Zeii ne-au prezis soarta...

310
00:36:19,666 --> 00:36:22,916
... prin spulberarea divinației noastre.

311
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
Ce am făcut ca să merităm un astfel de blestem?

312
00:36:25,250 --> 00:36:26,666
Un membru al familiei noastre regale...

313
00:36:26,666 --> 00:36:29,833
... și-a ucis propriul tată și regele.

314
00:36:29,833 --> 00:36:33,583
Niciun păcat mai mare nu ar fi putut fi comis,

315
00:36:33,958 --> 00:36:37,166
zeii s-au înfuriat.

316
00:36:37,791 --> 00:36:39,458
Noi, descendenții lui Cheng Tang...

317
00:36:39,458 --> 00:36:42,666
...nu mai sunt apți să fie regele tuturor tărâmurilor.

318
00:36:43,083 --> 00:36:45,333
Voi sacrifica o sută de vieți omenești...

319
00:36:45,500 --> 00:36:47,208
... pentru a le potoli furia.

320
00:36:47,208 --> 00:36:48,291
Este inutil.

321
00:36:48,666 --> 00:36:49,791
O mie, atunci.

322
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
Nici măcar zece mii nu vor ajuta.

323
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Înapoi la început,

324
00:36:55,250 --> 00:36:59,125
când strămoșul nostru Cheng Tang a unit pământul,

325
00:36:59,583 --> 00:37:03,125
au fost luate atâtea vieți încât a căzut un mare blestem.

326
00:37:03,541 --> 00:37:07,333
O mare secetă de șapte ani...

327
00:37:07,333 --> 00:37:10,125
...a lăsat pământul complet steril.

328
00:37:10,875 --> 00:37:15,458
Prin construirea și montarea unui rug de sacrificiu...

329
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
...si inmulindu-se,

330
00:37:16,791 --> 00:37:21,708
Cheng Tang i-a mutat în cele din urmă pe zei și a ridicat blestemul.

331
00:37:21,708 --> 00:37:25,791
Sugerați că ar trebui să fac același lucru?

332
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Cum îndrăznești, Bi Gan!

333
00:37:35,333 --> 00:37:36,958
Tatăl meu tocmai a urcat pe tron...

334
00:37:37,250 --> 00:37:38,958
...și vrei ca el să se sacrifice!

335
00:37:39,250 --> 00:37:41,291
Chiar ideea...

336
00:37:41,291 --> 00:37:42,041
...este trădare!

337
00:37:42,083 --> 00:37:43,333
prostule!

338
00:37:43,333 --> 00:37:45,541
Marele Blestem abia începe.

339
00:37:45,958 --> 00:37:47,333
În curând,

340
00:37:47,333 --> 00:37:49,750
poporul nostru va fi în mizerie...

341
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
...iar strămoșii noștri vor fi fără ofrande.

342
00:37:51,375 --> 00:37:52,333
Când va veni acel moment,

343
00:37:52,333 --> 00:37:55,791
întreaga dinastie Shang nu va mai fi!

344
00:37:58,041 --> 00:37:59,916
Părinte, trece-mi tronul.

345
00:38:00,041 --> 00:38:01,875
Mă voi sacrifica în locul tău.

346
00:38:07,666 --> 00:38:09,083
Ce este un rege...

347
00:38:10,291 --> 00:38:13,625
...dacă nu purtătorul tuturor păcatelor pământești?

348
00:38:16,041 --> 00:38:19,000
Voi urma exemplul strămoșului nostru Cheng Tang...

349
00:38:20,000 --> 00:38:22,458
...și construiește un rug de sacrificiu în Zhaoge.

350
00:38:23,916 --> 00:38:25,375
În ziua în care este finalizat,

351
00:38:26,041 --> 00:38:30,750
Mă voi arde ca jertfă pentru a salva împărăția.

352
00:38:33,708 --> 00:38:36,916
Binecuvântată este împărăția!

353
00:38:37,250 --> 00:38:39,583
Îngenunchea!

354
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Binecuvântată este împărăția!

355
00:38:43,291 --> 00:38:45,166
Binecuvântată este împărăția!

356
00:38:45,291 --> 00:38:47,083
Binecuvântată este împărăția!

357
00:38:47,166 --> 00:38:50,208
Ploconire!

358
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Am așteptat o oră în afara Terasei Cerbului,

359
00:39:07,291 --> 00:39:08,375
dar Majestatea Sa...

360
00:39:09,458 --> 00:39:10,833
...a refuzat să mă vadă.

361
00:39:16,291 --> 00:39:17,541
Mă duc să-l iau.

362
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Ai vorbit azi pe rând.

363
00:39:23,541 --> 00:39:25,041
Ai stârnit neîncrederea tatălui tău.

364
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
L-am rugat să-mi treacă tronul...

365
00:39:28,250 --> 00:39:29,875
...ca să pot muri în locul lui.

366
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
Cu siguranță trebuie să știe asta.

367
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
Nu-l cunoști pe tatăl tău.

368
00:39:38,250 --> 00:39:39,041
mama,

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,166
iti faci prea multe griji.

370
00:39:43,333 --> 00:39:44,958
Îl voi aduce pe tată aici,

371
00:39:45,583 --> 00:39:47,250
ca familia noastră să poată fi împreună.

372
00:41:03,791 --> 00:41:04,166
Ji Fa.

373
00:41:04,333 --> 00:41:05,000
Yin Jiao.

374
00:41:05,625 --> 00:41:06,416
Este un demon vulpe.

375
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Urmați-mă.

376
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Ești sigur că a mers așa?

377
00:41:25,208 --> 00:41:27,458
Acolo, în Camera Cerească.

378
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
Majestatea Sa se odihnește,

379
00:41:39,708 --> 00:41:41,333
și nimeni nu are voie să intre.

380
00:41:42,541 --> 00:41:43,750
Tatăl meu este în pericol.

381
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
Nu am timp pentru asta!

382
00:42:17,541 --> 00:42:18,291
Cine e acolo?

383
00:42:20,125 --> 00:42:20,875
tată,

384
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
sunt eu.

385
00:42:22,666 --> 00:42:24,958
Intrând la ora asta, purtând o sabie!

386
00:42:26,125 --> 00:42:27,625
nu te grăbești...

387
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
...sa stau pe tronul meu!

388
00:42:29,625 --> 00:42:30,583
nu aș face niciodată!

389
00:42:30,750 --> 00:42:32,208
Urmam o vulpe...

390
00:42:33,750 --> 00:42:34,625
...demon.

391
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
Am intrat aici de îngrijorare...

392
00:42:36,750 --> 00:42:39,000
...pentru siguranța Majestății Voastre. Vă rugăm să ne iertați.

393
00:42:39,125 --> 00:42:40,250
Ce demon vulpe?

394
00:42:41,166 --> 00:42:42,500
Ce caută ea aici?

395
00:42:43,583 --> 00:42:44,500
Ieși!

396
00:42:45,166 --> 00:42:46,125
Deodată, Majestatea Voastră!

397
00:42:54,875 --> 00:42:57,166
Ar fi trebuit să o omor când am văzut-o prima dată!

398
00:42:58,208 --> 00:43:00,416
Majestatea Sa se sacrifică pentru a salva lumea.

399
00:43:00,500 --> 00:43:01,625
El este un erou.

400
00:43:05,708 --> 00:43:07,250
Nu-l mai supăra.

401
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
Dacă ar fi tatăl tău,

402
00:43:13,458 --> 00:43:14,916
ce ai face?

403
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Sunt plecat de opt ani.

404
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
propriul meu tată...

405
00:43:28,333 --> 00:43:30,791
...probabil nici măcar nu m-ar mai recunoaște.

406
00:43:52,875 --> 00:43:55,375
Mi-e teamă că anul acesta vom avea o recoltă proastă.

407
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
Cu Marele Blestem asupra lui Zhaoge,

408
00:44:01,166 --> 00:44:05,583
chiar și Xiqi este afectat.

409
00:44:06,250 --> 00:44:07,916
Datorită precauțiilor tale, părinte,

410
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
avem destule alimente depozitate...

411
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
...pentru următorii trei ani.

412
00:44:12,625 --> 00:44:14,833
Dar după aceea?

413
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
În cursul unei nopți,

414
00:44:27,916 --> 00:44:30,541
Regele și Prințul au fost uciși amândoi.

415
00:44:30,583 --> 00:44:31,916
Cel mai ciudat,

416
00:44:32,833 --> 00:44:35,375
noul rege ar trebui să fie atât de grăbit să urce pe tron,

417
00:44:36,125 --> 00:44:39,208
și apoi chemați imediat cei Patru Duci,

418
00:44:39,208 --> 00:44:41,083
cu intenții întunecate, cred.

419
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Această călătorie la Zhaoge...

420
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
...ar putea fi cel mai perfid.

421
00:44:44,958 --> 00:44:46,166
Vă rog să vă gândiți, părinte.

422
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Domnul meu.

423
00:44:49,541 --> 00:44:53,708
Dacă nu ascult de Rege, va urma război...

424
00:44:53,708 --> 00:44:57,625
...și toată țara va plăti prețul.

425
00:45:00,333 --> 00:45:03,750
Deși tronul și-a schimbat mâinile,

426
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
îndatoririle mele rămân aceleași.

427
00:45:12,375 --> 00:45:15,791
Să profităm de această șansă pentru a-l vizita pe Ji Fa.

428
00:45:16,708 --> 00:45:18,458
Au trecut opt ​​ani.

429
00:45:18,916 --> 00:45:21,208
Trebuie să fie la fel de înalt ca tine acum.

430
00:45:23,583 --> 00:45:25,250
Poate chiar mai înalt.

431
00:45:31,958 --> 00:45:35,333
Când sunt plecat, ești gardianul lui Xiqi,

432
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
și trebuie să-l păstrați în siguranță.

433
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
Indiferent ce se întâmplă,

434
00:45:40,875 --> 00:45:44,208
nu părăsi Xiqi.

435
00:45:46,916 --> 00:45:49,250
Întoarcere în siguranță, părinte.

436
00:46:16,625 --> 00:46:17,666
Alinia. Alinia.

437
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
Lasă-i să treacă.

438
00:46:19,583 --> 00:46:20,625
Nu mai împinge.

439
00:46:21,500 --> 00:46:22,541
Opreste-i.

440
00:46:22,916 --> 00:46:23,541
Nu mai împinge.

441
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
Rămâi înapoi, multe!

442
00:46:27,125 --> 00:46:27,916
Abonamentul tău.

443
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Fără trecere, fără intrare.

444
00:46:29,875 --> 00:46:31,291
Avem nevoie de un permis?

445
00:46:32,041 --> 00:46:33,166
Ce pacoste.

446
00:46:33,166 --> 00:46:33,875
Maestre Ziya,

447
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
lasă-mă să te zboare pe roțile mele de foc.

448
00:46:36,041 --> 00:46:39,041
Teleportarea mea din cinci elemente este mai rapidă.

449
00:46:39,041 --> 00:46:41,708
Nu. Când am pornit, Cel Suprem ne-a spus...

450
00:46:41,708 --> 00:46:43,708
...sa ne abtinem de la a ne folosi puterile.

451
00:46:45,750 --> 00:46:48,291
Dar lumea muritorilor are propriile sale trucuri.

452
00:46:49,833 --> 00:46:50,916
Privește asta.

453
00:46:54,833 --> 00:46:57,375
Bună ziua, domnule.

454
00:46:58,083 --> 00:46:59,125
Cine eşti tu?

455
00:47:00,708 --> 00:47:05,333
Suntem nemuritori, de la Kunlun.

456
00:47:05,333 --> 00:47:08,083
Deci nu avem permis.

457
00:47:08,083 --> 00:47:09,833
Fără trecere?

458
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
Dar, avem asta.

459
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
Ia-o.

460
00:47:24,125 --> 00:47:25,000
Ce este asta?

461
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
Elixir.

462
00:47:29,083 --> 00:47:29,708
Ce face?

463
00:47:30,125 --> 00:47:31,208
Ce face?!

464
00:47:31,333 --> 00:47:35,000
Acest elixir conține Qi pur,

465
00:47:35,000 --> 00:47:36,541
esența apei,

466
00:47:36,541 --> 00:47:38,291
binecuvântarea zeilor binevoitori,

467
00:47:38,291 --> 00:47:43,333
și cele mai bune din Cer, Pământ și Om.

468
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Un miros.

469
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
Și te vei simți împrospătat.

470
00:47:45,958 --> 00:47:47,125
Un gust.

471
00:47:47,125 --> 00:47:49,083
Și tot disconfortul a dispărut.

472
00:47:50,791 --> 00:47:53,625
Un elixir atât de uimitor nu poate fi cumpărat...

473
00:47:54,208 --> 00:47:56,916
...oricât de mult ești gata să oferi.

474
00:47:57,250 --> 00:47:58,625
Consideră-l darul nostru...

475
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
... pentru tine, noul nostru prieten.

476
00:48:02,583 --> 00:48:05,375
Maestre Ziya, trucul tău muritor a funcționat!

477
00:48:05,375 --> 00:48:07,041
Vino,

478
00:48:07,041 --> 00:48:08,583
Am să am grijă de tine.

479
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Ești prea amabil.

480
00:48:09,333 --> 00:48:11,458
Te voi conduce eu în oraș.

481
00:48:13,375 --> 00:48:15,583
Maiestatea Sa trebuie să se sacrifice...

482
00:48:16,625 --> 00:48:19,625
...pe rug pentru a risipi Marele Blestem?

483
00:48:27,166 --> 00:48:28,458
Pot fi...

484
00:48:30,541 --> 00:48:32,791
... doar zeii stiu raspunsul.

485
00:48:39,375 --> 00:48:40,166
Suntem aici.

486
00:48:40,250 --> 00:48:41,125
Coborî.

487
00:48:41,375 --> 00:48:42,416
Continuă.

488
00:48:42,708 --> 00:48:43,500
Grabă.

489
00:49:08,375 --> 00:49:08,958
Maestrul Ziya.

490
00:49:55,541 --> 00:49:57,875
Maestre Ziya, ce se întâmplă?

491
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Se pare ca...

492
00:50:04,708 --> 00:50:06,083
... am fost vânduți.

493
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Vândut?

494
00:50:07,083 --> 00:50:10,000
Credeam că știi drumul pe aici.

495
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Nu m-am mai întors de patruzeci de ani.

496
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
Înainte nu era așa.

497
00:50:16,458 --> 00:50:17,875
Adu-le peste.

498
00:50:19,666 --> 00:50:20,416
domnule,

499
00:50:20,416 --> 00:50:22,708
avem ceva pentru Majestatea Sa.

500
00:50:22,708 --> 00:50:24,083
Taie prostiile.

501
00:50:45,958 --> 00:50:46,916
Cam atât.

502
00:50:56,208 --> 00:50:56,791
Oh, nu.

503
00:51:13,791 --> 00:51:14,250
Uite!

504
00:51:17,208 --> 00:51:18,458
Tunete!

505
00:51:20,666 --> 00:51:22,000
Du-te și salvează oamenii aceia!

506
00:51:22,166 --> 00:51:23,250
Ne putem folosi puterile?

507
00:51:23,250 --> 00:51:23,958
Desigur.

508
00:51:24,875 --> 00:51:26,291
In sfarsit!

509
00:52:11,291 --> 00:52:12,833
Deci zeii chiar există!

510
00:52:13,583 --> 00:52:14,625
Există speranță pentru Majestatea Sa!

511
00:52:18,833 --> 00:52:22,750
Alchimistul Shen Gongbao de pe Insula Țestoasei de Aur...

512
00:52:22,750 --> 00:52:25,583
...este aici pentru a-și demonstra puterile pentru Majestatea Sa.

513
00:52:46,000 --> 00:52:47,791
Onoarea este a mea.

514
00:52:53,541 --> 00:52:54,416
Fascinant.

515
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
Ce vrăjitorie este asta?

516
00:52:56,416 --> 00:52:57,458
Majestatea Voastră,

517
00:52:57,708 --> 00:53:00,666
Cu această vrajă pot supraviețui tăierii capului.

518
00:53:01,416 --> 00:53:03,083
Ce zici de ardere?

519
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
Dacă cineva este capabil să trăiască fără cap,

520
00:53:07,500 --> 00:53:10,541
un mic foc nu trebuie să vă faceți griji.

521
00:53:11,208 --> 00:53:13,916
Perfect. Cât durează să-l stăpânești?

522
00:53:14,375 --> 00:53:18,416
Mi-a luat o mie de ani,

523
00:53:18,875 --> 00:53:21,875
dar, cu talentele extraordinare ale Majestăţii Voastre,

524
00:53:22,250 --> 00:53:25,250
500 de ani ar trebui să fie de ajuns.

525
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
500 de ani?

526
00:53:27,625 --> 00:53:28,666
Asta e corect.

527
00:53:30,208 --> 00:53:31,041
Ridicol!

528
00:53:31,041 --> 00:53:32,083
Asta doare.

529
00:53:35,625 --> 00:53:36,125
Nu!

530
00:53:36,458 --> 00:53:36,958
Nu.

531
00:53:39,500 --> 00:53:40,541
Aici. Aici.

532
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
Aici.

533
00:53:42,333 --> 00:53:43,375
Grăbește-te!

534
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Jiang Ziya, călugăr taoist din Kunlun,

535
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
are ceva de prezentat Majestății Sale.

536
00:53:58,916 --> 00:53:59,958
Ce este?

537
00:54:00,416 --> 00:54:01,791
Ce am aici...

538
00:54:02,416 --> 00:54:04,833
... este Fengshen Bang.

539
00:54:08,041 --> 00:54:09,958
Ce face?

540
00:54:10,333 --> 00:54:12,541
O mare tulburare este la orizont.

541
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
Am fost trimis de maestrul meu, Cel Suprem, să aduc
Fengshen Bang...

542
00:54:18,041 --> 00:54:20,916
...regelui tuturor tărâmurilor.

543
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
Când Regele o desface și investește noii zei,

544
00:54:26,000 --> 00:54:29,125
Fengshen Bang va risipi Marele Blestem...

545
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
...și toată omenirea va fi mântuită.

546
00:54:34,458 --> 00:54:36,416
Poate un scroll atât de mic...

547
00:54:36,666 --> 00:54:38,208
... înlătură cu adevărat Marele Blestem?

548
00:54:38,250 --> 00:54:40,458
Mai mult decât atât!

549
00:54:48,250 --> 00:54:52,458
Fengshen Bang este un artefact sacru lăsat în urmă de către
Lady Nuwa.

550
00:54:52,958 --> 00:54:57,208
Absoarbe energia Qi a morților,

551
00:54:57,791 --> 00:55:02,125
sau ceea ce am putea numi „suflete”.

552
00:55:02,291 --> 00:55:05,500
Odată ce Majestatea Voastră desface Fengshen Bang...

553
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
toată această energie va fi a ta...

554
00:55:09,333 --> 00:55:12,500
...a comanda.

555
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
Asta înseamnă,

556
00:55:14,750 --> 00:55:16,291
cu cât mor mai mulți oameni,

557
00:55:16,625 --> 00:55:18,625
cu cât Fengshen Bang devine mai puternic?

558
00:55:18,708 --> 00:55:20,875
Majestatea Voastră este perspicace.

559
00:55:21,416 --> 00:55:24,583
Deci, Marele Blestem poate fi de fapt o binecuvântare.

560
00:55:24,666 --> 00:55:26,416
Majestatea Voastră este atotștiutoare.

561
00:55:27,708 --> 00:55:29,000
Acest vrăjitor este un demon.

562
00:55:29,375 --> 00:55:30,000
Ei bine, atunci...

563
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
... vom împărtăși recompensele!

564
00:55:32,041 --> 00:55:32,958
Rezistă.

565
00:55:34,083 --> 00:55:36,208
Autenticitatea...

566
00:55:38,250 --> 00:55:40,541
...de Fengshen Bang...

567
00:55:43,041 --> 00:55:45,666
... încă nu a fost dovedit.

568
00:55:46,000 --> 00:55:47,416
Cum facem asta?

569
00:55:47,625 --> 00:55:51,333
as putea sa o fac...

570
00:55:52,125 --> 00:55:54,583
dacă aș avea un om proaspăt decedat.

571
00:56:06,000 --> 00:56:08,916
Revelația sufletului!

572
00:56:42,791 --> 00:56:46,541
Majestatea Voastră este cea mai hotărâtoare,

573
00:56:47,166 --> 00:56:50,208
dar mai e ceva.

574
00:56:50,541 --> 00:56:54,291
Este necesar un model de pași pentru a desigila Fengshen Bang.

575
00:56:55,041 --> 00:56:56,958
Lasă-mă să-ți arăt.

576
00:56:56,958 --> 00:56:58,375
Urmăriți cu atenție.

577
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
Este aceasta...?

578
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Poate fi...

579
00:57:28,750 --> 00:57:31,916
...treptele Cosmosului?

580
00:57:33,125 --> 00:57:35,166
Nu atât de repede, fratele meu taoist.

581
00:57:35,208 --> 00:57:36,250
Fugi!

582
00:57:36,375 --> 00:57:37,416
Opreste-i!

583
00:57:47,291 --> 00:57:48,541
Nu ucide pe nimeni!

584
00:57:48,541 --> 00:57:49,458
Am înţeles!

585
00:58:16,583 --> 00:58:17,500
Uşor! Uşor!

586
00:58:31,291 --> 00:58:32,625
Maestre Ziya!

587
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
Yin Jiao! Ji Fa! Obțineți Fengshen Bang!

588
00:58:54,416 --> 00:58:54,958
Haide!

589
00:58:55,416 --> 00:58:56,541
Din drumul meu!

590
00:58:58,833 --> 00:58:59,958
Du-te după ei!

591
00:59:28,041 --> 00:59:28,791
Teleportarea cu apă!

592
00:59:55,958 --> 00:59:57,708
Ji Fa, mergi așa!

593
01:00:29,750 --> 01:00:32,083
Este periculos! Stop!

594
01:00:34,708 --> 01:00:35,583
Oprește-te!

595
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
Este o fundătură.

596
01:00:37,541 --> 01:00:38,458
Dacă te apropii,

597
01:00:38,875 --> 01:00:40,166
voi sari.

598
01:00:40,208 --> 01:00:41,666
Ai ajuns până aici,

599
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
de ce te răzgândești acum?

600
01:00:43,375 --> 01:00:45,000
Prefă-te că nu am fost niciodată aici.

601
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
Asta rezolvă totul, nu-i așa?

602
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Întoarce-te! Întoarce-te!

603
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Fengshen Bang aparține Regelui tuturor tărâmurilor,

604
01:00:51,791 --> 01:00:53,083
iar acel Rege este tatăl meu.

605
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
Ce drept ai să-l păstrezi?

606
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
aveam de gând să i-o dau,

607
01:00:56,833 --> 01:00:58,500
dar nu pot acum.

608
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
Trișor disprețuitor.

609
01:01:03,916 --> 01:01:04,833
Spune-mi,

610
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
ce înseamnă să fii regele tuturor tărâmurilor?

611
01:01:07,958 --> 01:01:09,416
Dacă poate măcelări...

612
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
...un om nevinovat,

613
01:01:11,208 --> 01:01:14,375
cum se poate avea încredere în întreaga umanitate?

614
01:01:15,125 --> 01:01:15,916
Tatăl meu este dispus...

615
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
Marele Blestem vine,

616
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
și nenumărate vieți vor fi pierdute în fiecare zi.

617
01:01:21,500 --> 01:01:24,833
Totuși el a numit asta o binecuvântare!

618
01:01:24,833 --> 01:01:25,625
Spune-mi.

619
01:01:26,041 --> 01:01:27,375
Dacă ai fi rege,

620
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
ai face la fel?

621
01:01:28,583 --> 01:01:29,333
Taci!

622
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
Întoarce Fengshen Bang tatălui meu!

623
01:02:06,625 --> 01:02:09,458
Bătrâne, predă Fengshen Bang.

624
01:02:10,250 --> 01:02:12,375
Fără el, Majestatea Sa va muri.

625
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
Dacă i-o dau,

626
01:02:15,416 --> 01:02:18,291
Mi-e teamă că restul lumii va avea aceeași soartă.

627
01:02:18,833 --> 01:02:19,750
Prostii!

628
01:02:20,541 --> 01:02:21,791
Majestatea Sa este un erou!

629
01:02:22,000 --> 01:02:24,208
Dar te ia ca pe niște proști.

630
01:02:26,916 --> 01:02:29,333
Nu-i pasă de nimeni altcineva.

631
01:02:29,833 --> 01:02:31,958
Îi pasă doar de el însuși.

632
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
Yin Jiao.

633
01:02:37,458 --> 01:02:37,916
Yin Jiao,

634
01:02:38,333 --> 01:02:39,416
tocmai ți-a salvat viața.

635
01:02:39,458 --> 01:02:40,291
Nu-mi pasă.

636
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
Trebuie să-mi salvez tatăl.

637
01:02:56,666 --> 01:02:57,791
Maestre Ziya!

638
01:03:02,875 --> 01:03:04,333
Nu-l răni. Nu!

639
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Unde este Fengshen Bang-ul meu?

640
01:03:18,500 --> 01:03:19,833
Eliberează-l!

641
01:03:24,125 --> 01:03:24,791
Ji Fa,

642
01:03:24,791 --> 01:03:26,041
ia Fengshen Bang și fugi!

643
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
Nu o face. Nu o face.

644
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
Nu ai îndrăzni.

645
01:03:29,333 --> 01:03:30,375
Nu da drumul!

646
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Nu o face!

647
01:03:36,458 --> 01:03:37,666
A dat drumul.

648
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Tunete!

649
01:03:45,875 --> 01:03:47,250
Chiar a sărit!

650
01:04:03,666 --> 01:04:04,333
Yin Jiao.

651
01:05:05,500 --> 01:05:07,041
Maestre,

652
01:05:07,875 --> 01:05:09,916
Am ceva important să vă raportez.

653
01:05:10,416 --> 01:05:11,541
Este Fengshen Bang.

654
01:05:11,958 --> 01:05:14,875
De fapt, am văzut Fengshen Bang.

655
01:05:15,583 --> 01:05:18,666
Dacă ai văzut Fengshen Bang,

656
01:05:18,666 --> 01:05:21,333
de ce nu mi l-ai adus?

657
01:05:21,833 --> 01:05:24,000
Iartă-mă, Maestre.

658
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Nu este că nu am încercat,

659
01:05:27,916 --> 01:05:31,500
dar călugărul Kunlun avea o mulțime de rezervă.

660
01:05:32,333 --> 01:05:33,416
am fost...

661
01:05:34,333 --> 01:05:36,208
Ce călugăr Kunlun?

662
01:05:37,833 --> 01:05:40,208
Cum îndrăznește să te agreseze?

663
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
Maestre, hai să le dăm o lecție!

664
01:05:47,958 --> 01:05:50,375
Această vrajă este pentru „Instilarea sufletului”.

665
01:05:51,708 --> 01:05:53,083
Maestrul nostru este bun cu tine.

666
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
Ce aştepţi? Merge!

667
01:05:56,083 --> 01:05:57,458
Mulțumesc, Maestre.

668
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
Maestrul Ziya.

669
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
esti treaz.

670
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Yin Shou este regele tuturor tărâmurilor,

671
01:06:34,166 --> 01:06:36,375
dar nu-i vei oferi Fengshen Bang-ul.

672
01:06:36,625 --> 01:06:38,583
Ce rost are să rămânem aici?

673
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Corect! Nu am întâlnit pe nimeni drăguț...

674
01:06:41,000 --> 01:06:42,333
...de când am început această călătorie.

675
01:06:42,333 --> 01:06:44,291
Aproape că ți-ai pierdut viața.

676
01:06:45,875 --> 01:06:47,708
De ce nu ducem Fengshen Bang înapoi la Kunlun...

677
01:06:47,708 --> 01:06:50,000
...și să-i lase pe acești muritori în voia lor?

678
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
Yin Jiao este prințul moștenitor.

679
01:06:55,041 --> 01:06:57,833
El este următorul rege al tuturor tărâmurilor.

680
01:07:01,000 --> 01:07:03,166
El nu este ca tatăl său.

681
01:07:03,166 --> 01:07:05,833
Yin Jiao? Cât mai trebuie să așteptăm...

682
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
... ca el să devină rege?

683
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
Cine a spus ceva despre așteptare?

684
01:07:17,750 --> 01:07:20,791
Ar putea fi un alt demon?

685
01:07:32,708 --> 01:07:33,833
Stop.

686
01:07:51,916 --> 01:07:54,958
De unde a venit acest copil?

687
01:07:57,291 --> 01:07:59,500
Atât de ciudat. Trebuie să fie un demon.

688
01:08:02,166 --> 01:08:04,208
Domnul meu, fii atent.

689
01:08:31,750 --> 01:08:36,791
Un lucru jalnic, singur.

690
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
domnule,

691
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
acel lucru din brațele tale ar putea fi un demon.

692
01:08:54,166 --> 01:08:56,000
Mai bine să-l ucizi acum,

693
01:08:57,250 --> 01:08:59,083
înainte de a deveni o amenințare.

694
01:09:02,208 --> 01:09:04,500
Dacă nu poți, o facem noi.

695
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
Este doar un copil.

696
01:09:08,708 --> 01:09:10,666
Chiar dacă este un demon,

697
01:09:10,916 --> 01:09:14,875
fie că va crește pentru a fi bun sau rău...

698
01:09:14,958 --> 01:09:18,750
... depinde de cum este crescut.

699
01:09:19,125 --> 01:09:21,250
Nu putem sări la concluzii.

700
01:09:21,250 --> 01:09:23,625
ai perfecta dreptate.

701
01:09:24,125 --> 01:09:26,666
Nezha, Yang Jian, stați pe mâini.

702
01:09:28,083 --> 01:09:32,916
Eu sunt Jiang Ziya. Venim din Kunlun.

703
01:09:34,041 --> 01:09:36,583
Sunt Ji Chang, din Xiqi.

704
01:09:38,625 --> 01:09:41,041
Ducele Vestului. Este o onoare.

705
01:09:48,333 --> 01:09:50,208
Copilul este fragil.

706
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
Pentru a-i salva viața,

707
01:09:52,458 --> 01:09:55,583
Propun să-l trimitem la Kunlun...

708
01:09:55,583 --> 01:09:59,583
...pentru ca stăpânul meu, Cel Suprem, să-l ridice.

709
01:10:01,708 --> 01:10:04,958
Am auzit multe despre Cel Suprem.

710
01:10:05,166 --> 01:10:10,250
Ar fi onoarea copilului să fie predat de el.

711
01:10:11,625 --> 01:10:14,833
Atunci ar trebui să numești copilul,

712
01:10:15,083 --> 01:10:16,958
așa că îl vei cunoaște dacă te întâlnești din nou.

713
01:10:18,916 --> 01:10:24,250
Nașterea lui a fost însoțită de tunete.

714
01:10:25,000 --> 01:10:28,458
Să-i spunem Lei Zhenzi.

715
01:10:29,541 --> 01:10:33,500
Yang Jian, Nezha, duceți Lei Zhenzi la Kunlun.

716
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
Imediat.

717
01:10:45,083 --> 01:10:48,708
Lucruri ciudate continuă să se întâmple zilele astea.

718
01:10:49,416 --> 01:10:54,041
De asta te duci la Zhaoge?

719
01:10:54,166 --> 01:10:55,625
Avem un nou rege acum.

720
01:10:55,625 --> 01:10:59,875
Este obișnuit pentru cei Patru Duci...

721
01:10:59,875 --> 01:11:02,291
... să ne aducem omagiul în persoană.

722
01:11:02,291 --> 01:11:04,833
Deci ceilalți trei duci sunt și ei pe drum?

723
01:11:04,875 --> 01:11:05,541
Da.

724
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
I-ai cerut lui Ji Chang să ne cheme...

725
01:11:14,791 --> 01:11:18,916
... să-l detroneze pe Yin Shou și să-l facă pe Yin Jiao noul rege.

726
01:11:19,375 --> 01:11:20,250
Exact.

727
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Yin Shou a promis...

728
01:11:22,291 --> 01:11:24,791
...sa se sacrifice pentru a ridica Marele Blestem.

729
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
Prost!

730
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
Chiar crezi că s-ar arde singur?

731
01:11:29,250 --> 01:11:30,875
Când rugul este construit,

732
01:11:31,208 --> 01:11:33,458
vom vedea dacă se ține de cuvânt.

733
01:11:33,458 --> 01:11:33,833
Cum poți...

734
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
Nu există timp de pierdut.

735
01:11:36,416 --> 01:11:39,833
Marele Blestem s-a răspândit în toate tărâmurile.

736
01:11:39,833 --> 01:11:43,500
Ciume în nord,

737
01:11:43,750 --> 01:11:46,416
apa se încurcă în est,

738
01:11:47,041 --> 01:11:51,125
copii născuți morți în sud,

739
01:11:51,541 --> 01:11:54,875
și eșecul recoltei în Occident.

740
01:11:55,291 --> 01:11:58,666
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât devastarea este mai mare.

741
01:11:59,625 --> 01:12:01,791
Acest blestem a fost adus de familia Yin.

742
01:12:01,875 --> 01:12:03,708
Este responsabilitatea lor să pună capăt.

743
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
Regele Shang este regele tuturor tărâmurilor.

744
01:12:06,541 --> 01:12:07,666
Lumea este a lui.

745
01:12:07,666 --> 01:12:09,291
Lumea asta...

746
01:12:09,291 --> 01:12:11,791
...nu este lumea regelui,

747
01:12:11,791 --> 01:12:14,333
dar lumea tuturor.

748
01:12:14,333 --> 01:12:15,250
Fascinant...

749
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
Fascinant...

750
01:12:21,375 --> 01:12:26,250
Divinațiile Ducelui de Vest nu au greșit niciodată.

751
01:12:26,250 --> 01:12:27,500
Deci, ce spune?

752
01:12:27,791 --> 01:12:31,125
Hexagrama indică „înșelăciune”.

753
01:12:31,666 --> 01:12:35,500
Uciderea unui rege nu a fost dreaptă,

754
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
iar un tron a căzut în mâini nemeritatoare.

755
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
Deci s-ar părea,

756
01:12:44,625 --> 01:12:51,541
Regele nu a fost ucis de Yin Qi, ci de altcineva.

757
01:12:52,666 --> 01:12:54,166
Cine ar fi acela?

758
01:12:54,166 --> 01:12:57,916
Cine altcineva decât Yin Shou?

759
01:12:57,916 --> 01:13:00,875
Nu este corect să sari la astfel de concluzii.

760
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
Esti sau nu cu noi?

761
01:13:07,333 --> 01:13:08,750
E trădare,

762
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
cu putine sanse de succes.

763
01:13:18,000 --> 01:13:20,541
Ce zici de tine, Ji Chang?

764
01:13:20,875 --> 01:13:27,791
Don't forget our sons are kept as hostages in Zhaoge.

765
01:13:31,791 --> 01:13:33,208
Aşa să fie.

766
01:13:34,875 --> 01:13:36,291
Aşa să fie!

767
01:13:36,291 --> 01:13:38,541
Mă voi întoarce în sud și mă voi aduna trupele.

768
01:13:38,625 --> 01:13:41,750
Pot face asta fără tine.

769
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
Stop! Nimeni nu se mișcă!

770
01:13:48,958 --> 01:13:52,083
Îndrăznești să complotezi trădarea!

771
01:13:52,416 --> 01:13:55,083
E singur. Ucide-l.

772
01:13:55,083 --> 01:13:57,125
Nu!

773
01:13:59,458 --> 01:14:02,458
Este fiul meu, Ji Fa.

774
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Sunt Ji Fa, un gardian al curții regale.

775
01:14:08,458 --> 01:14:11,958
L-am văzut pe Yin Qi ucidendu-și tatăl cu ochii mei,

776
01:14:12,750 --> 01:14:15,083
și totuși încerci să o mânjii pe Majestatea Sa...

777
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
...cu aceste ghicitori false!

778
01:14:17,333 --> 01:14:18,666
vezi?

779
01:14:18,875 --> 01:14:20,833
A fost ostatic de atâta vreme...

780
01:14:21,250 --> 01:14:23,291
... că îl ia pe Yin Shou ca tată.

781
01:14:23,666 --> 01:14:25,916
La ce bun un fiu ca asta?

782
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Ucide-l.

783
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Nu scapi!

784
01:14:44,916 --> 01:14:46,250
Ji Fa! Te-am găsit în sfârșit. -Fraţi!

785
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
Noi suntem gărzile regale. Aruncă-ți armele!

786
01:14:48,458 --> 01:14:49,875
Dă-te deoparte!

787
01:14:57,416 --> 01:14:59,125
Se spune că poți vedea viitorul.

788
01:14:59,875 --> 01:15:00,750
Ji Chang,

789
01:15:02,083 --> 01:15:03,708
esti in stare sa vezi...

790
01:15:04,708 --> 01:15:06,166
...propria ta moarte?

791
01:15:07,458 --> 01:15:09,333
Majestatea Voastră,

792
01:15:10,333 --> 01:15:11,791
un ghicitor...

793
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...poate vedea viitorul...

794
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
...de tot...

795
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
...cu excepția...

796
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
... propriile sale averi.

797
01:15:21,166 --> 01:15:22,750
Ce vezi acum?

798
01:15:23,833 --> 01:15:25,833
Arată aici că,

799
01:15:27,083 --> 01:15:28,375
Majestatea Voastră,

800
01:15:29,458 --> 01:15:33,958
va muri prin mâna propriei cărni și sânge.

801
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
Toata lumea stie ca...

802
01:15:44,833 --> 01:15:46,750
... intenționez să mă sacrific...

803
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
... pentru a salva lumea.

804
01:15:48,875 --> 01:15:49,833
Ji Chang,

805
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
nu ești decât un fals!

806
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
Merge! Stați înaintea părinților voștri.

807
01:16:05,000 --> 01:16:06,666
Când Yin Qi l-a ucis pe tatăl nostru,

808
01:16:07,416 --> 01:16:09,083
fiii tăi erau toți acolo,

809
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
au văzut tot ce s-a întâmplat.

810
01:16:12,000 --> 01:16:13,125
Dar voi patru...

811
01:16:13,625 --> 01:16:15,833
...aș crede zvonuri fără temei...

812
01:16:16,250 --> 01:16:18,833
...peste ce au văzut cu ochii lor.

813
01:16:19,583 --> 01:16:21,041
nu esti prost.

814
01:16:21,875 --> 01:16:24,250
Ești pur și simplu trădător.

815
01:16:28,625 --> 01:16:31,625
Uitați-vă bine la acești trădători.

816
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
Au fost tații tăi.

817
01:16:36,625 --> 01:16:37,333
Acum,

818
01:16:38,125 --> 01:16:40,625
sunt păcătoși care i-au trădat pe Shang.

819
01:16:41,125 --> 01:16:42,583
Sora mea este soția ta,

820
01:16:42,916 --> 01:16:44,833
regina.

821
01:16:45,083 --> 01:16:47,291
Prințul moștenitor, Yin Jiao, este nepotul meu.

822
01:16:48,083 --> 01:16:49,708
De ce aș fi un trădător?

823
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
Cu zeii drept martori,

824
01:16:53,166 --> 01:16:55,291
N-am intenționat niciodată să te trădez.

825
01:16:55,833 --> 01:16:57,125
Yin Shou!

826
01:16:59,500 --> 01:17:01,083
Ți-ai ucis tatăl și fratele tău,

827
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
și a adus Marele Blestem.

828
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
Tu...

829
01:17:04,166 --> 01:17:06,791
...sunt păcătosul.

830
01:17:10,166 --> 01:17:11,375
Părinții tăi...

831
01:17:12,125 --> 01:17:14,875
... și-au ținut fiii preferați aproape de ei,

832
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
bine hrănit și bine îmbrăcat,

833
01:17:19,416 --> 01:17:21,000
astept sa mostenim intr-o zi...

834
01:17:21,000 --> 01:17:22,666
...tronul lor.

835
01:17:24,458 --> 01:17:25,791
In timp ce tu...

836
01:17:26,166 --> 01:17:29,375
...au fost abandonați aici în îndepărtatul Zhaoge,

837
01:17:29,375 --> 01:17:31,333
să vă descurcați singuri.

838
01:17:34,458 --> 01:17:35,291
Și acum,

839
01:17:37,125 --> 01:17:38,458
toți ați crescut,

840
01:17:39,708 --> 01:17:42,791
antrenat de mâna mea să devină războinici Shang.

841
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Puterea și curajul tau...

842
01:17:46,541 --> 01:17:49,791
...au fost forjate în luptă cu moartea.

843
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
Nimeni nu-ți poate spune ce să faci.

844
01:17:55,875 --> 01:17:59,208
Ești mult mai puternic decât frații tăi de acasă.

845
01:17:59,875 --> 01:18:03,541
Sunteți mult mai calificați să le urmați părinților voștri.

846
01:18:06,250 --> 01:18:10,000
Acum, îți dau șansa de a lua ceea ce este al tău de drept.

847
01:18:12,083 --> 01:18:14,333
Cine își ucide tatăl...

848
01:18:18,041 --> 01:18:19,791
... poate să-i ia locul.

849
01:18:27,083 --> 01:18:28,250
Desenează-ți săbiile!

850
01:18:50,416 --> 01:18:53,708
Ai uitat cum a murit Su Quanxiao?

851
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
tată!

852
01:19:00,458 --> 01:19:01,791
Dacă nu-ți ucizi tatăl,

853
01:19:03,125 --> 01:19:05,833
el te va ucide într-o zi.

854
01:19:13,750 --> 01:19:14,875
tată!

855
01:19:36,541 --> 01:19:37,375
Bun.

856
01:19:37,666 --> 01:19:38,541
Chong Yingbiao,

857
01:19:39,000 --> 01:19:41,083
acum ești Duce de Nord.

858
01:19:48,083 --> 01:19:49,208
prostule!

859
01:19:51,958 --> 01:19:54,041
Fă-o!

860
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Nu!

861
01:19:58,750 --> 01:19:59,500
Nu!

862
01:19:59,541 --> 01:20:00,250
Nu!

863
01:20:01,916 --> 01:20:03,458
fiul meu!

864
01:20:06,125 --> 01:20:07,041
fiul meu!

865
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Trebuie...

866
01:20:27,250 --> 01:20:28,833
... ramai in viata.

867
01:20:30,666 --> 01:20:31,708
Jiang Wenhuan,

868
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
acum ești Duce de Est.

869
01:20:35,083 --> 01:20:35,916
tată!

870
01:20:56,041 --> 01:20:57,000
Ji Fa,

871
01:20:57,458 --> 01:20:59,166
Ce aştepţi?

872
01:21:05,250 --> 01:21:07,416
Vrei să pledezi pentru viața tatălui tău?

873
01:21:09,250 --> 01:21:09,791
Nu.

874
01:21:10,958 --> 01:21:12,500
Ji Chang este un trădător...

875
01:21:12,500 --> 01:21:14,375
...care merită să fie executat.

876
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
Cei Patru Duci au complotat pentru trădare...

877
01:21:17,250 --> 01:21:19,541
... pentru că au fost induși în eroare de Ji Chang.

878
01:21:19,541 --> 01:21:20,916
Ji Chang este vinovat,

879
01:21:21,125 --> 01:21:22,166
el a început conspirația.

880
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
Dacă-l ucidem,

881
01:21:23,916 --> 01:21:26,000
păcatele lui vor fi acoperite...

882
01:21:26,000 --> 01:21:27,833
...si nimeni nu va sti adevarul.

883
01:21:31,583 --> 01:21:34,208
Trebuie să-și ceară scuze în public...

884
01:21:35,125 --> 01:21:36,833
... pentru a anunța oamenii că...

885
01:21:37,375 --> 01:21:39,708
...cei Patru Duci au încercat trădare,

886
01:21:40,375 --> 01:21:42,625
și a fost hotărârea Majestății Voastre...

887
01:21:42,875 --> 01:21:44,708
... care l-a salvat pe Shang.

888
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
Ai lăsat Fengshen Bang să scape.

889
01:21:54,333 --> 01:21:55,416
A fost un eșec.

890
01:21:56,291 --> 01:21:58,958
Ai capturat patru trădători pentru Shang.

891
01:21:59,291 --> 01:22:00,208
Asta e meritul tău.

892
01:22:01,625 --> 01:22:02,541
Garzi!

893
01:22:06,291 --> 01:22:08,583
Pune-l pe Ji Chang în temniță.

894
01:22:41,708 --> 01:22:42,625
tată.

895
01:22:46,875 --> 01:22:47,791
tată.

896
01:23:05,291 --> 01:23:07,083
Cercul acela de jad...

897
01:23:09,041 --> 01:23:13,458
... a fost cadoul meu pentru tine...

898
01:23:13,791 --> 01:23:16,166
... când te-am trimis aici să fii ostatic.

899
01:23:16,666 --> 01:23:19,458
Îți amintești ce înseamnă?

900
01:23:20,750 --> 01:23:21,833
Majestatea Sa mi-a promis că,

901
01:23:22,208 --> 01:23:23,250
de îndată ce îți mărturiști crima,

902
01:23:23,541 --> 01:23:24,708
te va lăsa să te întorci la Xiqi.

903
01:23:25,583 --> 01:23:27,041
Cercul...

904
01:23:28,041 --> 01:23:30,750
...înseamnă că într-o zi te vei întoarce.

905
01:23:33,041 --> 01:23:34,958
Este sezonul de plantare în curând.

906
01:23:35,583 --> 01:23:36,083
Xiqi...

907
01:23:36,083 --> 01:23:39,208
Profețiile tale false au stimulat trădarea.

908
01:23:40,250 --> 01:23:41,666
De ce nu recunoști asta?

909
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
M-am înșelat.

910
01:23:50,625 --> 01:23:51,958
nu ar fi trebuit...

911
01:23:53,291 --> 01:23:59,250
...te-a trimis să trăiești cu o persoană atât de rea ca Yin Shou.

912
01:23:59,833 --> 01:24:01,458
Cum poți să-l numești rău?

913
01:24:03,416 --> 01:24:04,875
am vazut cu ochii mei...

914
01:24:04,875 --> 01:24:06,750
...cum a luptat pentru țara noastră.

915
01:24:07,166 --> 01:24:08,500
Am auzit cu urechile mele...

916
01:24:09,041 --> 01:24:10,708
...cum intenționează să se sacrifice...

917
01:24:10,958 --> 01:24:12,791
... pentru a potoli Marele Blestem.

918
01:24:13,958 --> 01:24:15,125
Cât despre tine,

919
01:24:15,750 --> 01:24:17,000
ai fost în Xiqi.

920
01:24:17,541 --> 01:24:18,916
Nu ai fost martor la nimic din asta,

921
01:24:19,833 --> 01:24:22,375
și totuși îl judeci pe baza unui pumn de bețe.

922
01:24:23,833 --> 01:24:25,708
Este ridicol.

923
01:24:30,125 --> 01:24:31,500
fiul meu,

924
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
ce vezi...

925
01:24:35,500 --> 01:24:40,333
... ar putea fi doar ceea ce Yin Shou vrea să vezi,

926
01:24:41,916 --> 01:24:43,583
si ce crezi...

927
01:24:44,500 --> 01:24:48,583
... ar putea fi doar ceea ce Yin Shou vrea să crezi.

928
01:24:54,458 --> 01:24:55,583
tată.

929
01:25:00,708 --> 01:25:02,166
Daca...

930
01:25:02,750 --> 01:25:05,625
...ai crezut cu adevărat toate acestea,

931
01:25:06,791 --> 01:25:11,000
m-ai fi ucis ieri la tribunal.

932
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
Sunt fiul tău.

933
01:25:19,666 --> 01:25:21,375
Cum aș putea să te omor?

934
01:25:27,916 --> 01:25:29,291
ține minte,

935
01:25:30,458 --> 01:25:33,958
nu contează al cui fiu ești.

936
01:25:35,375 --> 01:25:40,000
Ceea ce contează este cine ești.

937
01:26:01,291 --> 01:26:03,666
Un corp atât de frumos.

938
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
Să-l omoare...

939
01:26:07,916 --> 01:26:09,708
...ar fi păcat, nu?

940
01:26:12,416 --> 01:26:14,250
Totul a început cu tine,

941
01:26:15,333 --> 01:26:17,083
poate ar trebui să se termine și cu tine.

942
01:26:22,000 --> 01:26:23,125
S-ar părea că...

943
01:26:24,458 --> 01:26:27,291
...Am trezit o fiară.

944
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
Ține-mă în preajmă.

945
01:26:38,166 --> 01:26:39,708
Știu o cale pentru noi...

946
01:26:41,625 --> 01:26:46,583
...a împărtăși nemurirea.

947
01:26:52,375 --> 01:26:54,833
Îl rog pe Majestatea Voastră să mă execute.

948
01:26:57,250 --> 01:26:58,791
Pe ce temei?

949
01:26:59,500 --> 01:27:02,083
Jiang Huanchu, Duce al Estului,

950
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
a fost executat de Majestatea Voastră.

951
01:27:04,250 --> 01:27:06,791
Ca sora lui, merit aceeași pedeapsă.

952
01:27:07,958 --> 01:27:09,541
Crezi că a fost nedreptățit?

953
01:27:12,583 --> 01:27:14,541
Cei Patru Duci erau oameni loiali.

954
01:27:15,416 --> 01:27:17,166
Omorându-i,

955
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
ai trădat încrederea supușilor tăi.

956
01:27:20,208 --> 01:27:22,916
Fiii lor erau copii iubitori.

957
01:27:22,916 --> 01:27:24,791
Forțându-i să-și ucidă tații,

958
01:27:24,791 --> 01:27:26,583
ai abandonat orice moralitate.

959
01:27:28,250 --> 01:27:29,791
Ce ai ucis...

960
01:27:29,791 --> 01:27:31,916
...era mai mult de patru bărbați.

961
01:27:31,916 --> 01:27:33,875
Ai ucis încrederea lumii...

962
01:27:33,875 --> 01:27:36,500
...și domnia Shang din ultimii 500 de ani.

963
01:27:37,833 --> 01:27:39,208
Ca regina...

964
01:27:39,875 --> 01:27:42,083
... din această țară,

965
01:27:42,083 --> 01:27:44,666
este datoria mea să-l sfătuiesc pe Rege.

966
01:27:44,666 --> 01:27:46,791
Ca soție,

967
01:27:46,791 --> 01:27:50,083
este datoria mea să abordez păcatele tale.

968
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
Poate că moartea mea poate servi la...

969
01:27:52,083 --> 01:27:54,041
...te aduc la fire.

970
01:27:54,291 --> 01:27:56,291
Morții au plecat deja.

971
01:27:58,791 --> 01:28:01,250
De ce să-ți irosești propria viață?

972
01:28:07,500 --> 01:28:09,666
Un corp ca al tău...

973
01:28:10,583 --> 01:28:12,250
...nu este ușor de găsit.

974
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
Ca regină,

975
01:28:19,291 --> 01:28:21,333
meriti sa ai...

976
01:28:21,333 --> 01:28:23,125
...toată bucuria din lume.

977
01:28:32,500 --> 01:28:34,458
De ce nu ni te alaturi...

978
01:28:35,625 --> 01:28:38,041
... în bucuria noastră?

979
01:29:42,458 --> 01:29:44,916
Nu e de mirare că Majestatea Sa îți este atât de drag.

980
01:29:47,833 --> 01:29:49,541
Chiar și eu...

981
01:29:50,500 --> 01:29:53,166
...nu pot să nu mă simt atras de tine.

982
01:30:00,291 --> 01:30:03,333
Ciudat că un loc la fel de rece și îndepărtat ca Jizhou...

983
01:30:04,875 --> 01:30:08,875
...a fost capabil să producă o frumusețe uimitoare ca tine.

984
01:30:20,041 --> 01:30:21,250
Dacă aș fi regele,

985
01:30:21,250 --> 01:30:24,333
Și eu aș cădea sub vraja ta.

986
01:30:27,250 --> 01:30:29,583
Ispititoare rea,

987
01:30:29,958 --> 01:30:31,625
plecat din lumea asta!

988
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Demon!

989
01:32:37,750 --> 01:32:38,666
Majestatea Voastră!

990
01:32:38,750 --> 01:32:41,166
Deci ai de gând să mă omori!

991
01:32:41,791 --> 01:32:42,541
tată!

992
01:32:46,125 --> 01:32:46,666
Ea nu este umană!

993
01:32:46,958 --> 01:32:47,916
Ea este un demon vulpe!

994
01:32:48,333 --> 01:32:49,500
Protejează-i pe Majestatea Sa!

995
01:32:53,000 --> 01:32:53,791
Garzi!

996
01:33:22,958 --> 01:33:24,250
Ji Fa.

997
01:33:28,458 --> 01:33:30,041
Ce ar trebuii să fac?

998
01:33:35,500 --> 01:33:37,583
Aceasta duce la exteriorul Porții Meridiane.

999
01:33:37,833 --> 01:33:40,333
Du-te la Marele Preot Bi Gan și ascunde-te acolo.

1000
01:33:44,125 --> 01:33:44,916
Daca ma lasi sa plec,

1001
01:33:46,041 --> 01:33:46,833
ce se va intampla cu tine?

1002
01:33:48,875 --> 01:33:50,041
Dă-mi sabia Ducelui Daemon.

1003
01:34:02,416 --> 01:34:03,000
Ji Fa.

1004
01:34:07,833 --> 01:34:08,666
Chong Yingbiao,

1005
01:34:09,416 --> 01:34:10,250
e întuneric acolo.

1006
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
Îți voi găsi o lanternă.

1007
01:34:14,166 --> 01:34:14,958
Adu-mi...

1008
01:34:16,000 --> 01:34:16,791
...o torță!

1009
01:34:26,666 --> 01:34:28,666
Marele Blestem este asupra noastră,

1010
01:34:28,666 --> 01:34:30,125
iar răufăcătorii sunt pretutindeni.

1011
01:34:30,125 --> 01:34:32,833
Suntem într-o perioadă de criză.

1012
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Pentru a atenua Marele Blestem,

1013
01:34:34,250 --> 01:34:35,875
răufăcătorii trebuie dezrădăcinați.

1014
01:34:35,875 --> 01:34:38,666
Aceasta arată preocuparea Majestății Sale pentru poporul său.

1015
01:34:38,666 --> 01:34:40,125
Cei Patru Duci...

1016
01:34:40,125 --> 01:34:41,541
...de est, vest, sud și nord...

1017
01:34:41,541 --> 01:34:43,166
... au fost trădători nerecunoscători...

1018
01:34:43,166 --> 01:34:44,916
...care a complotat trădare.

1019
01:34:44,916 --> 01:34:46,791
Acum că au eșuat,

1020
01:34:46,791 --> 01:34:48,416
sunt fie morți, fie în închisoare.

1021
01:34:48,416 --> 01:34:50,041
Regina, Jiang,

1022
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
nu-și cunoștea locul ca femeie,

1023
01:34:51,541 --> 01:34:52,666
și a vorbit pe loc.

1024
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Rusine de ceea ce a facut,

1025
01:34:54,375 --> 01:34:56,291
ea s-a înecat. -Îngenunchează în fața Ducelui de Nord!

1026
01:34:56,291 --> 01:34:57,875
Prințul Moștenitor, Yin Jiao,

1027
01:34:57,875 --> 01:34:59,583
lipsit total de morală,

1028
01:34:59,583 --> 01:35:01,166
s-a strecurat noaptea în palat...

1029
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
...să-și omoare tatăl și regele.

1030
01:35:03,125 --> 01:35:05,083
După ce a eșuat, a fugit...

1031
01:35:05,083 --> 01:35:07,708
... și acum este un bărbat căutat.

1032
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Această sabie a lui Yin Jiao este într-adevăr ascuțită.

1033
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
Am cu ochii pe tine de zile întregi.

1034
01:35:35,083 --> 01:35:36,708
Unde te ascunzi pe Yin Jiao?

1035
01:35:38,375 --> 01:35:39,375
La grajd?

1036
01:35:40,250 --> 01:35:41,000
În cazarmă?

1037
01:35:42,916 --> 01:35:44,375
Sau într-un rahat?

1038
01:35:48,583 --> 01:35:49,750
Fiară.

1039
01:35:52,541 --> 01:35:53,166
Haide.

1040
01:35:53,458 --> 01:35:54,083
Aduceți-l!

1041
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Frate!

1042
01:36:26,583 --> 01:36:28,083
Toți acești ani singur aici în Zhaoge,

1043
01:36:28,208 --> 01:36:29,625
Sunt sigur că ai fost hărțuit foarte mult.

1044
01:36:30,708 --> 01:36:31,666
În nici un caz.

1045
01:36:33,208 --> 01:36:34,625
Fac toate bullying-ul!

1046
01:36:34,791 --> 01:36:37,208
Ai fost mereu competitiv,

1047
01:36:37,666 --> 01:36:39,250
a vrut mereu să fie un mare erou.

1048
01:36:40,166 --> 01:36:42,541
Îmi amintesc când Shang a venit după ostatici...

1049
01:36:43,208 --> 01:36:45,458
... și tata ne-a făcut să concurem la tir cu arcul...

1050
01:36:45,458 --> 01:36:46,833
...sa vad cine va merge.

1051
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Să nu crezi o clipă că nu știu...

1052
01:36:49,083 --> 01:36:51,666
... că mi-ai manipulat săgeata.

1053
01:36:51,750 --> 01:36:53,208
Daca nu as fi avut,

1054
01:36:53,208 --> 01:36:54,375
cum as fi putut sa te bat?

1055
01:36:56,375 --> 01:36:57,416
stiu ca...

1056
01:36:57,875 --> 01:37:00,333
...ți-ai dorit mai mult decât viața liniștită din Xiqi.

1057
01:37:00,958 --> 01:37:03,375
Tânjeai să fii războinic în Zhaoge.

1058
01:37:04,125 --> 01:37:06,333
Acum că ești garda regală,

1059
01:37:07,208 --> 01:37:09,208
Sunt foarte fericit pentru tine.

1060
01:37:14,875 --> 01:37:15,708
frate,

1061
01:37:16,041 --> 01:37:17,541
ești următorul în linie pentru a fi Duce de Xiqi.

1062
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
Ar fi trebuit să stai acolo.

1063
01:37:27,375 --> 01:37:30,416
Trăsurile de afară sunt încărcate cu comori.

1064
01:37:30,541 --> 01:37:31,458
Spune-mi...

1065
01:37:32,333 --> 01:37:33,541
...este suficient pentru a-l salva pe Tata?

1066
01:37:43,291 --> 01:37:45,208
Nicio comoară nu va fi de folos.

1067
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Am vorbit deja cu tata,

1068
01:37:55,625 --> 01:37:57,375
dar nu va admite că a greșit.

1069
01:37:58,583 --> 01:38:00,666
Tatăl este așa.

1070
01:38:02,500 --> 01:38:04,166
Nu face niciodată nimic...

1071
01:38:05,791 --> 01:38:07,541
... el nu crede în.

1072
01:38:09,708 --> 01:38:10,291
frate,

1073
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
nu-ți face griji.

1074
01:38:13,625 --> 01:38:15,000
Lucrez la asta.

1075
01:38:18,000 --> 01:38:19,291
mi-e teama ca...

1076
01:38:20,750 --> 01:38:22,625
...Tatăl este bătrân și firav.

1077
01:38:23,791 --> 01:38:25,500
Nu mai poate aștepta mult.

1078
01:38:32,458 --> 01:38:33,833
Dragonii mei de zăpadă!

1079
01:38:37,333 --> 01:38:38,708
Au trecut veacuri.

1080
01:38:39,291 --> 01:38:41,083
Încă mă recunosc!

1081
01:38:43,666 --> 01:38:45,416
Ai fost plecat de prea mult timp.

1082
01:38:45,541 --> 01:38:47,916
Probabil că nu mai știi drumul înapoi.

1083
01:38:48,833 --> 01:38:51,916
Acești doi Dragoni de Zăpadă au fost un dar de la Tată,

1084
01:38:52,583 --> 01:38:54,333
dar i-am antrenat de-a lungul anilor.

1085
01:38:55,500 --> 01:38:56,791
Sunt rapizi...

1086
01:38:57,333 --> 01:38:58,583
... și să-și cunoască drumul.

1087
01:40:12,041 --> 01:40:13,750
Comorile pe care le-ai adus...

1088
01:40:13,750 --> 01:40:15,083
...nu-mi face pe plac;

1089
01:40:16,625 --> 01:40:17,583
dar prezenta ta...

1090
01:40:18,416 --> 01:40:19,791
... imi place foarte mult.

1091
01:40:25,583 --> 01:40:26,500
Spune-mi,

1092
01:40:27,166 --> 01:40:28,541
ce vrei?

1093
01:40:29,041 --> 01:40:30,750
Astăzi, îți voi îndeplini fiecare dorință.

1094
01:40:51,916 --> 01:40:53,458
Tatăl meu este prea bătrân și slab...

1095
01:40:53,708 --> 01:40:55,750
... pentru a supraviețui închisorii.

1096
01:40:56,083 --> 01:40:57,583
Ți-ai milă de el...

1097
01:40:57,708 --> 01:40:59,041
... și să-l elibereze?

1098
01:40:59,208 --> 01:41:01,000
Pedepseste-ma...

1099
01:41:01,708 --> 01:41:03,333
...in locul lui.

1100
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Tatăl tău a fost condamnat la moarte.

1101
01:41:12,958 --> 01:41:14,791
Atunci aș muri pentru el.

1102
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
Ji Fa, eu sunt.

1103
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
călugăr demon!

1104
01:42:15,791 --> 01:42:18,333
De fiecare dată când apari, se întâmplă ceva rău.

1105
01:42:19,166 --> 01:42:20,166
Unde este Yin Jiao?

1106
01:42:20,500 --> 01:42:21,333
Du-mă să-l văd!

1107
01:42:21,333 --> 01:42:23,041
Nu te vei odihni până nu vom fi uciși cu toții!

1108
01:42:23,041 --> 01:42:24,458
Sunt singurul care îl poate salva.

1109
01:42:24,458 --> 01:42:26,125
Nu mai poate rămâne în Zhaoge.

1110
01:42:29,000 --> 01:42:30,375
Ultima dată când ai scăpat,

1111
01:42:30,458 --> 01:42:31,875
dar de data asta te-ai predat.

1112
01:42:32,833 --> 01:42:33,708
Nu mai vorbi.

1113
01:42:33,708 --> 01:42:35,250
Vino cu mine.

1114
01:42:36,416 --> 01:42:37,833
Lasă-l pe Zhaoge.

1115
01:42:38,250 --> 01:42:40,000
Kunlun te va proteja.

1116
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Tu ești viitorul rege al tuturor tărâmurilor.

1117
01:42:43,083 --> 01:42:44,416
Viitorul oamenilor...

1118
01:42:44,416 --> 01:42:45,083
... depinde de...

1119
01:42:47,291 --> 01:42:49,208
Tatăl meu este regele tuturor tărâmurilor.

1120
01:42:49,583 --> 01:42:50,875
El este cel care va deschide Fengshen Bang...

1121
01:42:50,916 --> 01:42:52,125
...si salveaza lumea!

1122
01:42:53,500 --> 01:42:54,708
Ți-am spus, bătrâne.

1123
01:42:55,750 --> 01:42:56,958
El nu te va asculta.

1124
01:42:57,250 --> 01:42:58,666
Îl mai crezi?

1125
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
Tatăl meu este vrăjit de un demon vulpe.

1126
01:43:02,250 --> 01:43:03,791
Norocurile bune și rele...

1127
01:43:04,916 --> 01:43:06,541
... nu se întâmplă întâmplător.

1128
01:43:07,791 --> 01:43:09,541
Cei cu intenții rele...

1129
01:43:10,291 --> 01:43:12,250
...atrage demonii.

1130
01:43:13,625 --> 01:43:15,041
Dacă...

1131
01:43:15,875 --> 01:43:21,083
Ce se întâmplă dacă tatăl tău nu este vrăjit de un demon vulpe?

1132
01:43:25,416 --> 01:43:27,208
Dacă îl putem atrage pe Daji în acest loc...

1133
01:43:27,208 --> 01:43:28,500
... și ucide vulpea,

1134
01:43:28,500 --> 01:43:31,541
atunci vom afla adevărul.

1135
01:43:38,916 --> 01:43:41,708
Mă doare să văd cum ai suferit.

1136
01:43:45,083 --> 01:43:46,833
Ești aici să mă omori?

1137
01:44:00,916 --> 01:44:02,583
te invidiez...

1138
01:44:03,291 --> 01:44:05,000
...pentru că ai doi fii buni.

1139
01:44:06,250 --> 01:44:07,750
Eu, pe de altă parte,

1140
01:44:08,166 --> 01:44:09,666
am doar unul,

1141
01:44:10,333 --> 01:44:11,833
care vrea să mă omoare.

1142
01:44:13,666 --> 01:44:15,166
Suntem amândoi tați.

1143
01:44:16,333 --> 01:44:17,833
De ce sunt atât de chinuit?

1144
01:44:20,083 --> 01:44:23,500
Oricum ai trata tatăl tău,

1145
01:44:24,166 --> 01:44:29,083
fiul tău va urma acel exemplu.

1146
01:44:29,750 --> 01:44:31,166
Dar habar n-ai...

1147
01:44:31,708 --> 01:44:33,875
...cum m-a tratat tatăl meu.

1148
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
Am mare admirație pentru tine.

1149
01:44:50,958 --> 01:44:52,583
Ce ar trebuii să fac?

1150
01:44:53,000 --> 01:44:55,208
Aș dori să aud sfatul tău.

1151
01:44:57,708 --> 01:45:00,333
Daca te tine de cuvant...

1152
01:45:01,250 --> 01:45:02,666
... și sacrifică-te,

1153
01:45:03,416 --> 01:45:05,083
păcatele tale...

1154
01:45:06,000 --> 01:45:08,333
...va fi absolvit,

1155
01:45:09,750 --> 01:45:14,458
și vei fi un descendent onorabil al lui Cheng Tang.

1156
01:45:16,041 --> 01:45:17,583
Chestia este,

1157
01:45:18,458 --> 01:45:21,416
poti sa o faci?

1158
01:45:32,708 --> 01:45:36,166
Bo Yikao este aici? În Zhaoge?

1159
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
Unde este el?

1160
01:45:43,333 --> 01:45:45,666
Îți iubești atât de mult fiul.

1161
01:45:46,291 --> 01:45:49,958
Nu recunoști ce gust are?

1162
01:45:56,916 --> 01:45:58,875
Nici măcar fiarele nu își mănâncă puii.

1163
01:46:01,000 --> 01:46:03,541
Ești mai puțin decât un animal.

1164
01:46:15,250 --> 01:46:17,250
Vrei o mușcătură?

1165
01:46:20,291 --> 01:46:21,916
Ia o mușcătură.

1166
01:46:23,416 --> 01:46:25,041
Ia-o!

1167
01:46:27,833 --> 01:46:29,458
Ia-o!

1168
01:46:31,000 --> 01:46:33,625
Monstru tu!

1169
01:46:34,125 --> 01:46:38,250
Omoara-mă!

1170
01:46:38,250 --> 01:46:39,875
I-am promis lui Bo Yikao...

1171
01:46:40,291 --> 01:46:41,500
... că nu te-aș omorî...

1172
01:46:42,000 --> 01:46:43,375
... și că te-aș elibera.

1173
01:46:44,791 --> 01:46:46,583
Știi ce ai de făcut.

1174
01:46:54,625 --> 01:46:55,958
ține minte,

1175
01:46:56,708 --> 01:47:00,333
Încă îl am pe celălalt fiu al tău în mâini.

1176
01:47:49,416 --> 01:47:51,458
am păcătuit.

1177
01:47:53,208 --> 01:47:56,708
Am făcut o ghicire falsă.

1178
01:47:57,000 --> 01:48:00,250
Am complotat trădare.

1179
01:48:01,041 --> 01:48:04,208
Am instigat la o revoltă.

1180
01:48:05,458 --> 01:48:08,666
Sunt un criminal.

1181
01:48:08,666 --> 01:48:11,583
Sunt de neiertat.

1182
01:48:13,250 --> 01:48:15,583
am păcătuit.

1183
01:48:16,500 --> 01:48:20,083
Am făcut o ghicire falsă.

1184
01:48:20,083 --> 01:48:23,625
Am complotat trădare.

1185
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
eu...

1186
01:48:26,791 --> 01:48:30,125
Am instigat la o revoltă.

1187
01:48:33,333 --> 01:48:36,916
Am făcut o ghicire falsă.

1188
01:48:38,875 --> 01:48:41,833
Am complotat trădare.

1189
01:48:43,541 --> 01:48:45,125
eu...

1190
01:48:46,083 --> 01:48:47,666
...a instigat la o revoltă.

1191
01:48:49,458 --> 01:48:51,041
Sunt un criminal.

1192
01:48:58,041 --> 01:48:59,625
Sunt un criminal.

1193
01:49:02,041 --> 01:49:03,625
eu...

1194
01:49:03,625 --> 01:49:07,208
Am făcut o ghicire falsă.

1195
01:49:18,083 --> 01:49:20,083
Eu, Yin Shou,

1196
01:49:20,083 --> 01:49:23,000
am adus-o pe Lady Su să-i cunoască pe strămoșii noștri...

1197
01:49:24,166 --> 01:49:26,625
... și cereți binecuvântarea lor.

1198
01:49:35,791 --> 01:49:37,833
Vino mai aproape.

1199
01:49:38,041 --> 01:49:41,125
Lasă strămoșii să te vadă.

1200
01:49:57,375 --> 01:50:00,750
Dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei,

1201
01:50:01,291 --> 01:50:05,541
N-aș crede niciodată că ar putea exista o asemenea frumusețe.

1202
01:50:06,625 --> 01:50:08,458
Dă-mi mâna ta.

1203
01:50:17,375 --> 01:50:18,166
Fox Demon,

1204
01:50:18,166 --> 01:50:21,541
Ți-am blocat calea meridianului!

1205
01:50:22,125 --> 01:50:23,791
Pregătește-te să mori.

1206
01:50:23,791 --> 01:50:26,208
Cum poți spune că este un demon vulpe?

1207
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Yin Jiao.

1208
01:50:34,500 --> 01:50:37,625
Deci aici te-ai ascuns.

1209
01:50:43,541 --> 01:50:45,208
am vazut cu ochii mei...

1210
01:50:46,083 --> 01:50:47,833
...cum demonul vulpe locuiește în corpul lui Daji.

1211
01:50:49,166 --> 01:50:50,708
Părinte, te-am rănit din întâmplare,

1212
01:50:50,708 --> 01:50:52,916
când încercam să ucid acest demon...

1213
01:50:53,458 --> 01:50:54,875
... și răzbuna pe mama.

1214
01:50:55,625 --> 01:50:57,666
Daji a fost cu mine în tot acest timp.

1215
01:50:58,166 --> 01:50:59,875
Dacă ar fi un demon vulpe, aș ști.

1216
01:50:59,875 --> 01:51:01,291
Când o omor,

1217
01:51:01,291 --> 01:51:04,625
adevărata ei formă se va dezvălui.

1218
01:51:05,125 --> 01:51:06,875
Dacă nu este un demon vulpe?

1219
01:51:07,041 --> 01:51:08,625
Vei fi luat o viață nevinovată!

1220
01:51:13,000 --> 01:51:16,041
Ca Mare Preot,

1221
01:51:16,416 --> 01:51:19,416
Am o inimă magică cu șapte camere.

1222
01:51:20,250 --> 01:51:22,208
După ce ai consumat această inimă,

1223
01:51:22,416 --> 01:51:23,750
orice demon...

1224
01:51:24,166 --> 01:51:27,833
... va reveni la forma sa originală.

1225
01:51:28,250 --> 01:51:31,250
Ai renunța la inima ta pentru asta?

1226
01:51:31,250 --> 01:51:32,916
Care este inima mea...

1227
01:51:33,000 --> 01:51:34,666
... în comparație cu familia regală...

1228
01:51:35,875 --> 01:51:38,458
...și dinastia noastră?

1229
01:51:44,125 --> 01:51:48,916
Dar dacă Su Daji este într-adevăr un demon vulpe,

1230
01:51:49,041 --> 01:51:51,458
ce va face Majestatea Voastră?

1231
01:51:54,708 --> 01:51:55,541
Numiți termenii dvs.

1232
01:51:56,833 --> 01:51:58,291
Ea trebuie să fie pusă la moarte.

1233
01:51:59,625 --> 01:52:01,916
Yin Jiao trebuie iertat.

1234
01:52:02,666 --> 01:52:05,291
Și cei Patru Duci trebuie să fie declarați nevinovați.

1235
01:52:06,083 --> 01:52:08,041
În numele strămoșilor noștri,

1236
01:52:08,666 --> 01:52:12,083
jură să faci toate astea.

1237
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
Cum strămoșii îmi sunt martori,

1238
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
Îți jur!

1239
01:52:22,500 --> 01:52:25,166
Unchiule, nu trebuie!

1240
01:52:44,083 --> 01:52:45,000
Înghiți-l!

1241
01:53:26,041 --> 01:53:28,416
Vulpe demon, nu vei face rău Majestății Sale!

1242
01:53:31,958 --> 01:53:33,333
Demonul vulpe s-a arătat.

1243
01:53:33,416 --> 01:53:36,333
Acum, Majestatea Voastră, ucideți-l!

1244
01:53:40,166 --> 01:53:42,000
În numele strămoșilor noștri,

1245
01:53:42,416 --> 01:53:46,083
Yin Shou, ce mai aștepți?

1246
01:53:48,708 --> 01:53:49,666
Strămoșii noștri?

1247
01:53:54,916 --> 01:53:56,500
Unde sunt acești strămoși?

1248
01:54:00,375 --> 01:54:02,583
Dacă îi strig, răspund ei?

1249
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
Toți spuneți că vulpea albă este un demon.

1250
01:54:08,958 --> 01:54:11,083
De fapt, ea este un farmec.

1251
01:54:13,416 --> 01:54:16,708
Doar ea știe ce îmi doresc cu adevărat.

1252
01:54:18,000 --> 01:54:19,125
Vrei să fii...

1253
01:54:20,208 --> 01:54:25,625
...Regele întregii lumi.

1254
01:54:38,041 --> 01:54:39,208
Dinastia Shang...

1255
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
... este terminat.

1256
01:54:44,791 --> 01:54:45,458
Mare Preot!

1257
01:54:45,458 --> 01:54:47,125
Dinastia Shang...

1258
01:54:47,750 --> 01:54:50,708
... este cu adevărat terminat.

1259
01:54:57,291 --> 01:54:58,875
Unchiul mare!

1260
01:55:00,416 --> 01:55:01,666
Dinastia Shang...

1261
01:55:05,583 --> 01:55:07,416
Scoate-l pe Marele Preot de aici.

1262
01:55:24,541 --> 01:55:25,833
Băiat perfid,

1263
01:55:27,208 --> 01:55:28,750
ce ti se pare asa amuzant?

1264
01:55:31,541 --> 01:55:33,958
Am crezut că ești vrăjită de demonul vulpe.

1265
01:55:35,833 --> 01:55:38,375
De aceea am tot sperat ca...

1266
01:55:38,833 --> 01:55:40,666
... te-ai transforma inapoi in...

1267
01:55:40,666 --> 01:55:43,000
... tatăl...

1268
01:55:43,291 --> 01:55:44,875
...pe care l-am respectat și am privit cu sus.

1269
01:55:45,375 --> 01:55:47,000
Eram atât de prost.

1270
01:55:49,708 --> 01:55:52,750
Ai făcut asta!

1271
01:55:57,291 --> 01:55:59,166
Mi-ai dat viața.

1272
01:56:01,083 --> 01:56:02,916
Acum o poți lua înapoi!

1273
01:56:05,625 --> 01:56:06,375
Yin Jiao!

1274
01:56:20,375 --> 01:56:21,458
Garzi!

1275
01:56:25,291 --> 01:56:26,541
Ia-l departe.

1276
01:56:35,833 --> 01:56:37,500
El va fi executat la Poarta Meridianului mâine.

1277
01:56:46,666 --> 01:56:49,000
Să nu crezi că nu știu ce ai făcut.

1278
01:56:49,250 --> 01:56:50,208
nu as...

1279
01:57:03,541 --> 01:57:05,000
Dintre toți ostaticii,

1280
01:57:06,500 --> 01:57:08,000
ai fost preferata mea,

1281
01:57:09,625 --> 01:57:12,041
pentru că în ziua în care ai ajuns în Zhaoge,

1282
01:57:12,041 --> 01:57:13,750
mi-ai spus ca...

1283
01:57:14,166 --> 01:57:16,583
...ai vrut sa fii un erou.

1284
01:57:18,416 --> 01:57:20,541
Suntem unici,

1285
01:57:21,750 --> 01:57:22,666
prin urmare,

1286
01:57:24,458 --> 01:57:26,250
Îți dau o ultimă șansă.

1287
01:57:27,166 --> 01:57:28,708
Du-te și ucide-l pe Ji Chang.

1288
01:57:31,875 --> 01:57:32,666
Fă asta pentru mine...

1289
01:57:34,458 --> 01:57:37,500
... și vei deveni fiul și moștenitorul meu,

1290
01:57:38,250 --> 01:57:40,333
prințul moștenitor de Shang.

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,833
Nu mă dezamăgi din nou.

1292
01:57:51,750 --> 01:57:54,083
Sunt un criminal.

1293
01:57:55,250 --> 01:57:58,583
Sunt de neiertat.

1294
01:58:01,166 --> 01:58:03,375
am păcătuit.

1295
01:58:22,333 --> 01:58:25,125
Am crezut că nu voi mai vedea niciodată lumina zilei,

1296
01:58:26,250 --> 01:58:27,750
dar tu m-ai salvat.

1297
01:58:29,083 --> 01:58:30,666
Am exersat o mie de ani...

1298
01:58:31,500 --> 01:58:33,250
... astfel încât să capete formă umană...

1299
01:58:33,583 --> 01:58:35,583
...si ia parte la placerile vietii.

1300
01:58:37,916 --> 01:58:41,625
Dar regele Cheng Tang ma sigilat în interiorul Mormântului Xuanyuan.

1301
01:58:43,208 --> 01:58:44,458
Au trecut 500 de ani...

1302
01:58:46,666 --> 01:58:50,583
Numai sângele urmașilor săi putea rupe sigiliul.

1303
01:58:51,625 --> 01:58:55,416
M-ai readus la viață.

1304
01:58:59,041 --> 01:59:00,833
În schimb,

1305
01:59:01,625 --> 01:59:03,875
Am folosit o vrajă de transfer de suflet...

1306
01:59:04,291 --> 01:59:06,541
... să locuiască în corpul lui Yin Qi...

1307
01:59:07,583 --> 01:59:09,333
... pentru a te ajuta să faci ceea ce ai vrut să faci,

1308
01:59:10,333 --> 01:59:13,166
să iei ceea ce ai vrut să ai.

1309
01:59:16,875 --> 01:59:18,666
te voi face nemuritor,

1310
01:59:20,416 --> 01:59:22,083
un rege pentru totdeauna.

1311
01:59:39,125 --> 01:59:41,458
Un supus își servește regele...

1312
01:59:41,458 --> 01:59:43,250
...ca soarele și luna pe cer.

1313
01:59:44,291 --> 01:59:47,416
Aceasta este baza unei națiuni.

1314
01:59:48,625 --> 01:59:50,500
Un fiu își servește tatăl...

1315
01:59:50,791 --> 01:59:52,625
...ca zeii din ceruri de sus.

1316
01:59:53,000 --> 01:59:55,458
Acesta este fundamentul unei familii.

1317
01:59:56,458 --> 02:00:00,083
De aceea nu există păcat mai mare...

1318
02:00:00,083 --> 02:00:02,750
... decât uciderea tatălui și a regelui cuiva.

1319
02:00:03,083 --> 02:00:04,375
Fiul trădător, Yin Jiao,

1320
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
nerespectând orice lege și etica,

1321
02:00:06,541 --> 02:00:08,125
înarmați cu intenții criminale...

1322
02:00:08,333 --> 02:00:10,666
Deci, Ji Chang,

1323
02:00:10,916 --> 02:00:12,125
care dintre noi a fost sortit să moară...

1324
02:00:12,125 --> 02:00:15,041
...de mâna propriei cărni și sânge?

1325
02:00:15,041 --> 02:00:16,750
Yin Shou!

1326
02:00:18,208 --> 02:00:22,125
Viu sau mort, vin după tine!

1327
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
Continuați cu execuția!

1328
02:00:35,833 --> 02:00:38,375
Nezha, Yang Jian, unde ești?

1329
02:00:50,958 --> 02:00:52,083
Frații lui Xiqi,

1330
02:00:52,625 --> 02:00:54,000
salvează-l pe Yin Jiao!

1331
02:01:04,375 --> 02:01:05,291
Opreste-i!

1332
02:01:10,833 --> 02:01:13,125
Ai îndrăznit să mă înșeli?!

1333
02:01:14,833 --> 02:01:16,250
Eliberează-l pe Yin Jiao,

1334
02:01:16,250 --> 02:01:17,333
sau va trebui să te omor.

1335
02:01:19,875 --> 02:01:21,250
Nu ai ce trebuie.

1336
02:01:23,541 --> 02:01:24,583
Execută-l!

1337
02:01:33,708 --> 02:01:34,458
tovarăș,

1338
02:01:34,833 --> 02:01:35,875
lasă-mă să te trimit pe drumul tău.

1339
02:02:08,708 --> 02:02:10,833
Crezi că mă vei ucide?

1340
02:02:11,500 --> 02:02:12,541
Nu uita,

1341
02:02:13,208 --> 02:02:15,583
Te-am învățat tot ce știi.

1342
02:02:15,875 --> 02:02:17,041
Salvează-l pe Ji Fa!

1343
02:02:35,500 --> 02:02:37,625
Nezha, Yang Jian, sunt aici!

1344
02:02:39,333 --> 02:02:40,208
Maestre Ziya!

1345
02:02:41,500 --> 02:02:42,958
Vino cu noi! Să mergem!

1346
02:02:43,083 --> 02:02:45,625
Nu-ți face griji pentru mine. Ia Yin Jiao cu tine.

1347
02:02:46,000 --> 02:02:48,208
Yin Jiao este în două secțiuni! E mort.

1348
02:02:48,208 --> 02:02:49,125
Nu mai pierde timpul!

1349
02:02:49,125 --> 02:02:51,458
Du-l imediat la Kunlun!

1350
02:03:09,750 --> 02:03:10,625
Teleportarea cu apă!

1351
02:03:18,500 --> 02:03:19,666
Trebuiau să plece amândoi?

1352
02:03:55,958 --> 02:03:57,625
Dacă zeii nu te vor ucide,

1353
02:03:57,750 --> 02:03:58,625
o voi face.

1354
02:04:27,250 --> 02:04:28,958
Majestatea Sa a murit.

1355
02:04:29,666 --> 02:04:33,291
Eu, Ducele de Nord, dau ordinele acum.

1356
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
Adu-mi Ji Fa.

1357
02:05:10,875 --> 02:05:12,291
De ce ești încă în Zhaoge?

1358
02:05:12,500 --> 02:05:13,666
Trebuie să ai o dorință de moarte!

1359
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
Transfer de suflet!

1360
02:06:03,125 --> 02:06:04,541
Yin Shou a murit.

1361
02:06:05,000 --> 02:06:06,416
L-am ucis.

1362
02:06:08,708 --> 02:06:11,083
El este cel responsabil pentru Marele Blestem.

1363
02:06:11,375 --> 02:06:13,166
Opreste-i!

1364
02:06:21,375 --> 02:06:24,291
Jiang Wenhuan, dacă vrei să-l răzbuni,

1365
02:06:25,791 --> 02:06:27,250
fă-o acum.

1366
02:06:54,416 --> 02:06:55,583
Stai jos!

1367
02:06:58,125 --> 02:06:58,625
Lasă-i să plece.

1368
02:07:05,333 --> 02:07:06,583
Merge!

1369
02:07:17,000 --> 02:07:18,208
Închideți porțile.

1370
02:07:18,333 --> 02:07:19,541
Pregătește-te de luptă!

1371
02:07:45,083 --> 02:07:46,125
Vine cineva!

1372
02:07:46,125 --> 02:07:47,166
Opreste-l!

1373
02:07:52,541 --> 02:07:53,583
Opreste-l acum!

1374
02:08:00,541 --> 02:08:01,333
Este un fugar.

1375
02:08:22,458 --> 02:08:23,958
În pădure!

1376
02:08:25,500 --> 02:08:27,166
Continuă!

1377
02:08:34,875 --> 02:08:36,166
Ce este asta?

1378
02:09:05,541 --> 02:09:06,458
Eliberează săgețile!

1379
02:09:17,875 --> 02:09:19,833
Ji Fa, du-te. Salvează-te.

1380
02:09:20,000 --> 02:09:21,833
Pe mine mă urmăresc.

1381
02:09:23,625 --> 02:09:24,875
Am de gând să împrumut ceva de-al tău.

1382
02:09:25,083 --> 02:09:25,875
Ce?

1383
02:10:53,333 --> 02:10:56,583
Nu atât de repede, fratele meu taoist.

1384
02:11:05,458 --> 02:11:07,083
Tu!

1385
02:12:30,500 --> 02:12:34,125
Jiang Ziya! Nu vei scăpa!

1386
02:12:59,375 --> 02:13:00,958
Cine eşti tu?

1387
02:13:12,500 --> 02:13:14,250
Lei Zhenzi.

1388
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
copilul meu,

1389
02:13:25,125 --> 02:13:27,625
hai sa mergem acasa.

1390
02:14:11,250 --> 02:14:15,041
Acești doi Dragoni de Zăpadă au fost cadouri de la Tată.

1391
02:14:15,333 --> 02:14:17,166
I-am antrenat de-a lungul anilor.

1392
02:14:18,041 --> 02:14:19,958
Ori de câte ori vrei să te întorci,

1393
02:14:20,125 --> 02:14:22,000
spune-le doar:

1394
02:14:22,250 --> 02:14:23,541
„Acasă”.

1395
02:14:24,041 --> 02:14:25,708
Și te vor duce înapoi la Xiqi.

1396
02:14:35,375 --> 02:14:36,958
Cercul.

1397
02:14:41,208 --> 02:14:42,250
tată,

1398
02:14:43,541 --> 02:14:45,791
Promit că mă voi întoarce acasă la Xiqi.

1399
02:14:53,000 --> 02:14:54,333
Cerc.

1400
02:14:59,791 --> 02:15:01,375
Cercul complet.

1401
02:15:14,458 --> 02:15:16,291
Acasă.

1402
02:15:57,125 --> 02:15:58,500
Este un dragon de zăpadă!

1403
02:15:58,666 --> 02:16:00,666
Tânărul Maestru s-a întors!

1404
02:16:17,125 --> 02:16:17,958
tată.

1405
02:16:44,125 --> 02:16:45,458
Vino.

1406
02:16:56,291 --> 02:16:57,625
Cercul complet.

1407
02:17:06,958 --> 02:17:08,000
tată,

1408
02:17:12,041 --> 02:17:13,791
m-am întors.

1409
02:24:47,041 --> 02:24:50,000
Comandantul Shang Wen Zhong,

1410
02:24:50,000 --> 02:24:55,666
după zece ani de luptă lângă Marea Nordului,

1411
02:24:55,791 --> 02:24:59,625
a revenit cu victorie!